tt-rss-android/res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="login_in_progress">Iniciando sesión...</string>
    <string name="app_name">Tiny Tiny RSS</string>
    <string name="login_need_configure">Por favor, configure primero la aplicación.</string>
    <string name="login_ready">Listo para iniciar sesión.</string>
    <string name="login_login">Iniciar sesión</string>
    <string name="logout">Cerrar sesión</string>
    <string name="login">Credenciales</string>
    <string name="debugging">Debugging</string>
    <string name="password">Contraseña</string>
    <string name="default_url">http://example.domain/tt-rss/</string>
    <string name="look_and_feel">Apariencia</string>
    <string name="pref_theme">Tema</string>
    <string name="pref_theme_long">Cambiar el tema de colores de la aplicación</string>
    <string name="ttrss_url">URL do Tiny Tiny RSS</string>
    <string name="theme_dark">Oscuro</string>
    <string name="preferences">Preferencias</string>
    <string name="theme_light">Claro</string>
    <string name="connection">Conexión</string>
    <string name="headline_context_multiple">Artículos seleccionados</string>
    <string name="http_authentication">Autenticación HTTP</string>
    <string name="loading_message">Cargando, espere por favor...</string>
    <string name="menu_unread_feeds">Mostrar fuentes sin leer</string>
    <string name="menu_all_feeds">Mostrar todas las fuentes</string>
    <string name="update_feeds">Actualizar</string>
    <string name="share_article">Compartir artículo</string>
    <string name="catchup">Marcar como leído</string>
    <string name="sort_feeds_by_unread">Ordenar fuentes por número de artículos sin leer</string>
    <string name="ssl_trust_any">Aceptar cualquier certificado</string>
    <string name="category_browse_feeds">Ver fuentes</string>
    <string name="category_browse_articles">Ver artículos</string>
    <string name="blank"></string>
    <string name="transport_debugging">Registrar datos enviados y recibidos</string>
    <string name="article_toggle_marked">Marcar/desmarcar como favorito</string>
    <string name="article_toggle_published">Marcar/desmarcar como publicado</string>
    <string name="headlines_select">Seleccionar artículos</string>
    <string name="headlines_select_dialog">Seleccionar artículos</string>
    <string name="headlines_select_all">Todo</string>
    <string name="headlines_select_unread">Sin leer</string>
    <string name="headlines_select_none">Deseleccionar todo</string>
    <string name="selection_toggle_marked">Marcar/desmarcar como favorito</string>
    <string name="selection_toggle_published">Marcar/desmarcar como publicado</string>
    <string name="selection_toggle_unread">Marcar/desmarcar como leído</string>
    <string name="selection_select_none">Deseleccionar todo</string>
    <string name="context_selection_toggle_marked">Marcar/desmarcar como favorito</string>
    <string name="context_selection_toggle_published">Marcar/desmarcar como publicado</string>
    <string name="context_selection_toggle_unread">Marcar/desmarcar como leído</string>
    <string name="article_set_unread">Artículo marcado como no leído</string>
    <string name="article_mark_read_above">Marcar artículos anteriores como leídos</string>
    <string name="http_login_summary">Opcional. Complete este campo si su instalación de Tiny Tiny RSS usa autenticación básica por HTTP</string>
    <string name="login_summary">Sus credenciales para Tiny Tiny RSS. No son necesarias en modo de usuario único</string>
    <string name="ttrss_url_summary">URL de su instalación de Tiny Tiny RSS, por ejemplo http://site.com/tt-rss/</string>
    <string name="download_feed_icons">Habilitar iconos de las fuentes</string>
    <string name="enable_cats">Habilitar categorías de fuentes</string>
    <string name="no_feeds_to_display">Ninguna fuente para mostrar</string>
    <string name="no_headlines_to_display">Ningún titular para mostrar</string>
    <string name="no_caption_to display">Ninguna leyenda para mostrar</string>
    <string name="browse_cats_like_feeds">Ver categorías como si fuesen fuentes</string>
    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Use el menú contextual de categoría para reemplazar esta preferencia</string>
    <string name="headlines_mark_as_read">Marcar como leído</string>
    <string name="error_unknown">Error: Error desconocido (ver log)</string>
    <string name="error_http_unauthorized">Error: 401 No autorizado</string>
    <string name="error_http_forbidden">Error: 403 Acceso denegado</string>
    <string name="error_http_not_found">Error: 404 No encontrado</string>
    <string name="error_http_server_error">Error: 500 Error del servidor</string>
    <string name="error_http_other_error">Error: Otro error HTTP (ver log)</string>
    <string name="error_ssl_rejected">Error: Certificado SSL rechazado</string>
    <string name="error_parse_error">Error: Fallo al interpretar JSON</string>
    <string name="error_io_error">Error: Fallo de I/O (¿servidor caído?)</string>
    <string name="error_other_error">Error: Error desconocido (ver log)</string>
    <string name="error_api_disabled">Error: Habilite el acceso por API externa en las preferencias avanzadas de Tiny Tiny RSS</string>
    <string name="error_api_unknown">Error: Error desconocido de la API (ver log)</string>
    <string name="error_api_incorrect_usage">Error: Uso incorrecto da API</string>
    <string name="error_login_failed">Error: Usuario o contraseña incorrectos</string>
    <string name="error_invalid_api_url">Error: URL de la API inválida</string>
    <string name="combined_mode_summary">Mostrar texto del artículo con el titular, en vez de usar un panel separado</string>
    <string name="combined_mode">Modo combinado</string>
    <string name="go_offline">Entrar en modo offline</string>
    <string name="go_online">Entrar en modo online</string>
    <string name="offline_switch_error">Fallo al preparar el modo offline (ver log)</string>
    <string name="no_feeds">Ninguna fuente para mostrar</string>
    <string name="no_headlines">Ningún artículo para mostrar</string>
    <string name="dialog_offline_prompt">El inicio de sesión ha fallado, pero tiene datos offline almacenados. ¿Quiere entrar en modo offline?</string>
    <string name="dialog_offline_success">Modo offline está listo</string>
    <string name="dialog_offline_go">Entrar en modo offline</string>
    <string name="dialog_cancel">Cancelar</string>
    <string name="dialog_offline_switch_prompt">¿Descargar artículos sin leer y entrar a modo offline?</string>
    <string name="notify_downloading_articles">Descargando artículos (%1$d)...</string>
    <string name="notify_downloading_init">Iniciando descarga...</string>
    <string name="notify_downloading_feeds">Descargando fuentes...</string>
    <string name="notify_uploading_sending_data">Enviando datos al servidor...</string>
    <string name="notify_downloading_title">Preparando modo offline</string>
    <string name="notify_uploading_title">Sincronizando datos offline</string>
    <string name="offline_sync_success">Sincronización de datos offline completa</string>
    <string name="offline_mode">Modo offline</string>
    <string name="offline_image_cache_enabled">Guardar imágenes en caché</string>
    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Descargar imágenes a la tarjeta SD. Esto podría prolongar significativamente la espera para entrar al modo offline.</string>
    <string name="notify_downloading_images">Descargando imágenes (%1$d)...</string>
    <string name="article_set_labels">Definir marcadores</string>
    <string name="search">Buscar</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="font_size_small">Pequeño</string>
    <string name="font_size_medium">Medio</string>
    <string name="font_size_large">Grande</string>
    <string name="pref_font_size">Tamaño de texto de los artículos</string>
    <string name="donate">Donar</string>
    <string name="dialog_close">Cerrar</string>
    <string name="donate_select">Por favor, seleccione la donación</string>
    <string name="donate_do">¡Donar!</string>
    <string name="tablet_article_swipe">Deslizar el dedo para moverse entre artículos</string>
    <string name="article_link_copy">Copiar enlace al portapapeles</string>
    <string name="text_copied_to_clipboard">Texto copiado al portapapeles</string>
    <string name="attachments_prompt">Seleccione adjunto</string>
    <string name="attachment_view">Ver</string>
    <string name="attachment_copy">Copiar URL</string>
    <string name="justify_article_text">Justificar texto de artículos</string>
    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Sincronización offline en progreso</string>
    <string name="dialog_offline_sync_stop">Detener sincronización</string>
    <string name="dialog_offline_sync_continue">Continuar</string>
    <string name="article_set_note">Publicar con anotación</string>
    <string name="close_feed">Cerrar fuente</string>
    <string name="close_article">Cerrar artículo</string>
    <string name="dialog_open_preferences">Preferencias</string>
    <string name="dialog_need_configure_prompt">Por favor, complete la información de su servidor de Tiny Tiny RSS, como URL, nombre de usuario y contraseña.</string>
    <string name="notify_article_marked">Artículo favorito</string>
    <string name="notify_article_unmarked">Artículo no favorito</string>
    <string name="notify_article_published">Artículo publicado</string>
    <string name="notify_article_unpublished">Artículo no publicado</string>
    <string name="notify_article_note_set">Nota del artículo guardada</string>
    <string name="update_headlines">Actualizar</string>
    <string name="attachment_share">Compartir</string>
    <string name="error_network_unavailable">Error: Red no disponible</string>
    <string name="category_browse_headlines">Ver titulares</string>
    <string name="pref_default_view_mode">Vista de fuentes por defecto</string>
    <string name="pref_default_view_mode_long">Qué vista de fuentes abrir por defecto en smartphones</string>
    <string name="donate_thanks">Donación encontrada, ¡gracias por su apoyo!</string>
    <string name="use_volume_keys">Usar los botones de volumen</string>
    <string name="use_volume_keys_long">Moverse entre artículos usando los botones de volumen</string>
    <string name="ssl_trust_any_host">No verificar hostname</string>
    <string name="error_api_unknown_method">Error: método API desconocido</string>
    <string name="ssl_trust_any_long">Aceptar cualquier certificado SSL sin verificación</string>
    <string name="ssl_trust_any_host_long">No verificar el nombre del servidor</string>
    <string name="ssl">SSL</string>
    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Error: Hostname SSL no verificado</string>
    <string name="offline_oldest_first">Mostrar artículos más antiguos primero</string>
    <string name="prefs_dim_status_bar">Oscurecer barra de estado</string>
    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Oscurecer barra de estado durante lectura</string>
    <string name="article_comments">%1$d comentarios</string>
    <string name="trial_mode_prompt">Período de prueba, queda(n) %1$d día(s).</string>
    <string name="trial_purchase">Desbloquear versión completa</string>
    <string name="trial_expired">Período de prueba expirado</string>
    <string name="trial_expired_message">Para continuar usando Tiny Tiny RSS, por favor desbloquee la versión completa adquiriendo una clave.</string>
    <string name="theme_sepia">Sepia</string>
    <string name="trial_thanks">Versión completa, ¡gracias por su apoyo!</string>
    <string name="prefs_fullscreen_mode">Modo de pantalla completa</string>
    <string name="reading">Leyendo</string>
    <string name="theme_dark_gray">Gris oscuro</string>
    <string name="offline_articles_to_download">Número de artículos a descargar</string>
    <string name="offline_articles_to_download_long">Número de artículos a descargar para modo offline (primero los más recientes).</string>
    <string name="pref_headlines_show_content_long">Previsualizar texto de los artículos en la lista de titulares</string>
    <string name="pref_headlines_show_content">Previsualización de artículos</string>
    <string name="api_too_low">Esta acción requiere una versión más reciente de Tiny Tiny RSS</string>
    <string name="share_url_prompt">URL:</string>
    <string name="share_url_hint">URL del artículo</string>
    <string name="share_content_hint">Contenido del artículo</string>
    <string name="share_title_prompt">Título:</string>
    <string name="share_title_hint">Título del artículo</string>
    <string name="share_share_button">Compartir</string>
    <string name="share_article_posted">Artículo compartido.</string>
    <string name="subscribe_name">Suscribirse con Tiny Tiny RSS</string>
    <string name="feed_url">URL de la fuente</string>
    <string name="subscribe_to_feed">Suscribirse a fuente</string>
    <string name="error_while_subscribing">Error al suscribirse.</string>
    <string name="category_list_updated">Lista de categorías actualizada</string>
    <string name="subscribed_to_feed">Fuente suscrita</string>
    <string name="error_feed_already_exists_">Error: la fuente ya existe.</string>
    <string name="error_invalid_url">Error: URL inválida.</string>
    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Error: la URL es de una página HTML, no se han encontrado fuentes.</string>
    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Error: la URL contiene múltiples fuentes</string>
    <string name="error_could_not_download_url">Error: no se pudo descargar la URL</string>
    <string name="headlines_view_mode">Definir modo de vista</string>
    <string name="headlines_set_view_mode">Definir modo de vista</string>
    <string name="headlines_adaptive">Adaptable</string>
    <string name="headlines_all_articles">Todos los artículos</string>
    <string name="headlines_starred">Favoritos</string>
    <string name="headlines_published">Publicados</string>
    <string name="headlines_unread">Sin leer</string>
    <string name="article_img_open">Abrir imagen</string>
    <string name="article_img_share">Compartir imagen</string>
    <string name="requires_api5">Requiere la versión 1.7.6</string>
    <string name="labels">Marcadores</string>
    <string name="article_img_view_caption">Ver leyenda</string>
    <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">Tema claro no está soportado en Honeycomb</string>
    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Marcar como leído al desplazarse por titulares</string>
    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Los artículos se marcarán como leídos al desplazarse por la lista de titulares</string>
    <string name="mark_num_headlines_as_read">Marcar %1$d artículo(s) como leído(s)?</string>
    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Confirme para marcar artículos como leídos</string>
    <string name="author_formatted">por %1$s</string>
    <string name="n_unread_articles">%1$d artículos sin leer</string>
    <string name="pref_headline_font_size">Tamaño de texto para los titulares</string>
    <string name="context_confirm_catchup">¿Marcar todos los artículos en %1$s como leídos?</string>
</resources>