2012-09-02 16:09:06 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<string name= "login_in_progress" > Connexion…</string>
<string name= "app_name" > Tiny Tiny RSS</string>
<string name= "login_need_configure" > Configurer l\'application d\'abord.</string>
<string name= "login_ready" > Prêt à se connecter.</string>
<string name= "login_login" > Connexion</string>
<string name= "logout" > Déconnexion</string>
<string name= "login" > Identifiant</string>
<string name= "debugging" > Débogage</string>
<string name= "password" > Mot de passe</string>
2013-05-24 07:26:29 +00:00
<string name= "default_url" > http://exemple.domaine/tt-rss/</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "look_and_feel" > Interface</string>
<string name= "pref_theme" > Thème</string>
<string name= "pref_theme_long" > Change la couleur du thème de l\'application</string>
<string name= "ttrss_url" > Tiny Tiny RSS URL</string>
<string name= "theme_dark" > Sombre</string>
<string name= "preferences" > Préférences</string>
<string name= "theme_light" > Clair</string>
<string name= "connection" > Connexion</string>
<string name= "headline_context_multiple" > Articles sélectionnés</string>
<string name= "http_authentication" > Authentification HTTP</string>
<string name= "loading_message" > Chargement, patientez s\'il-vous-plaît…</string>
2012-09-16 16:33:54 +00:00
<string name= "menu_unread_feeds" > Afficher les flux non-lus</string>
<string name= "menu_all_feeds" > Afficher tous les flux</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "update_feeds" > Rafraichir</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "share_article" > Partager l\'article</string>
2013-04-19 07:10:36 +00:00
<string name= "catchup" > Marquer comme lu</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "sort_feeds_by_unread" > Trier flux par quantité de non lus</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "ssl_trust_any" > Accepter n\'importe quel certificat</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "category_browse_feeds" > Parcourir les flux</string>
<string name= "category_browse_articles" > Parcourir les articles</string>
<string name= "blank" > </string>
<string name= "transport_debugging" > Enregistrement des données envoyées et reçues</string>
2013-05-24 07:26:29 +00:00
<string name= "article_toggle_marked" > Basculer Marqué</string>
<string name= "article_toggle_published" > Basculer Publié</string>
<string name= "headlines_select" > Sélectionner des articles</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "headlines_select_dialog" > Sélectionner les articles</string>
2013-05-24 07:26:29 +00:00
<string name= "headlines_select_all" > Tous</string>
<string name= "headlines_select_unread" > Non lus</string>
<string name= "headlines_select_none" > Aucun</string>
<string name= "selection_toggle_marked" > Basculer Marqué</string>
<string name= "selection_toggle_published" > Basculer Publié</string>
<string name= "selection_toggle_unread" > Basculer Non lu</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "selection_select_none" > Desélectionner tout</string>
2013-05-24 07:26:29 +00:00
<string name= "context_selection_toggle_marked" > Basculer Marqué</string>
<string name= "context_selection_toggle_published" > Basculer Publié</string>
<string name= "context_selection_toggle_unread" > Basculer Non lu</string>
<string name= "article_set_unread" > Marquer Non lu</string>
2013-05-27 10:07:38 +00:00
<string name= "article_mark_read_above" > Marquer comme lu jusqu\'ici</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "http_login_summary" > Optionnel. Remplissez ceci si votre installation tt-rss est protégée par une authentification HTTP Basique.</string>
<string name= "login_summary" > Votre identifiant tt-rss. Inutile en mode utilisateur unique.</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "ttrss_url_summary" > L\'URL de votre répertoire d\'installation tt-rss, ex  : http://site.com/tt-rss/</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "download_feed_icons" > Activer les icônes des flux</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "enable_cats" > Activer les catégories des flux</string>
<string name= "no_feeds_to_display" > Aucun flux à afficher</string>
2013-03-31 20:47:05 +00:00
<string name= "no_caption_to_display" > Aucun sous-titre trouvé</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "no_headlines_to_display" > Aucun titre à afficher</string>
<string name= "browse_cats_like_feeds" > Parcourir les catégories comme les flux</string>
<string name= "browse_cats_like_feeds_summary" > Utilisez le menu contexte des catégories pour redéfinir ce paramètre.</string>
2013-05-01 09:14:36 +00:00
<string name= "headlines_mark_as_read" > Marquer comme lu</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "error_unknown" > Erreur  : Erreur inconnue (voir journal)</string>
<string name= "error_http_unauthorized" > Erreur  : 401 non autorisé</string>
<string name= "error_http_forbidden" > Erreur  : 403 interdit</string>
<string name= "error_http_not_found" > Erreur  : 404 pas trouvé</string>
<string name= "error_http_server_error" > Erreur  : 500 erreur du serveur</string>
<string name= "error_http_other_error" > Erreur  : erreur HTTP inconnue (voir journal)</string>
<string name= "error_ssl_rejected" > Erreur  : certificat SSL rejeté</string>
<string name= "error_parse_error" > Erreur  : échec de l\'analyse JSON</string>
<string name= "error_io_error" > Erreur  : échec I/O (serveur en panne  ?)</string>
<string name= "error_other_error" > Erreur  : erreur inconnue (voir journal)</string>
<string name= "error_api_disabled" > Erreur  : Merci d\'activer les API externes dans les paramètres tt-rss  : Configuration - Avancé</string>
<string name= "error_api_unknown" > Erreur  : erreur inconnue d\'API (voir journal)</string>
<string name= "error_api_incorrect_usage" > Erreur  : utilisation incorrecte de l\'API</string>
<string name= "error_login_failed" > Erreur  : identifiant ou mot de passe incorrect</string>
<string name= "error_invalid_api_url" > Erreur  : API URL invalide</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "combined_mode_summary" > Afficher l\'article complet en un seul bloc au lieu d\'un panneau séparé</string>
<string name= "combined_mode" > Mode combiné</string>
<string name= "go_offline" > Passer hors connexion</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "go_online" > Quitter le mode hors connexion</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "offline_switch_error" > Échec de la préparation en mode hors connexion (voir journal)</string>
<string name= "no_feeds" > Aucun flux à afficher</string>
<string name= "no_headlines" > Aucun article à afficher</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "dialog_offline_prompt" > Échec de la connexion, mais certaines données sont disponibles hors connexion. Voulez-vous passer en mode hors connexion  ?</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "dialog_offline_success" > Le mode hors connexion est prêt</string>
<string name= "dialog_offline_go" > Passer hors connexion</string>
<string name= "dialog_cancel" > Annuler</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "dialog_offline_switch_prompt" > Télécharger les articles non lus et passer hors connexion  ?</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "notify_downloading_articles" > Téléchargement des articles (%1$d)…</string>
<string name= "notify_downloading_init" > Démarrage du téléchargement…</string>
<string name= "notify_downloading_feeds" > Téléchargement des flux…</string>
<string name= "notify_uploading_sending_data" > Envoi des données au serveur…</string>
<string name= "notify_downloading_title" > Préparation du mode hors connexion</string>
<string name= "notify_uploading_title" > Synchronisation des données hors connexion</string>
<string name= "offline_sync_success" > Synchronisation de vos données hors connexion terminée</string>
<string name= "offline_mode" > Mode hors connexion</string>
<string name= "offline_image_cache_enabled" > Pré-chargement des images</string>
<string name= "offline_image_cache_enabled_summary" > Télécharger les images sur la carte SD. Cela pourrait augmenter de manière significative le temps de passage hors connexion.</string>
<string name= "notify_downloading_images" > Téléchargement des images (%1$d)…</string>
2013-04-10 07:13:28 +00:00
<string name= "article_set_labels" > Modifier les tags</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "search" > Rechercher</string>
<string name= "cancel" > Annuler</string>
<string name= "font_size_small" > Petit</string>
<string name= "font_size_medium" > Moyen</string>
<string name= "font_size_large" > Grand</string>
<string name= "pref_font_size" > Taille du texte des articles</string>
<string name= "donate" > Faire un don</string>
<string name= "dialog_close" > Fermer</string>
<string name= "donate_select" > Merci de choisir votre don</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "donate_do" > Faire un don  !</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
<string name= "tablet_article_swipe" > Basculer entre les articles</string>
<string name= "article_link_copy" > Copier le lien dans le presse-papier</string>
<string name= "text_copied_to_clipboard" > Texte copié dans le presse-papier</string>
<string name= "attachments_prompt" > Sélectionner une pièce jointe</string>
<string name= "attachment_view" > Voir</string>
<string name= "attachment_copy" > Copier l\'URL</string>
<string name= "justify_article_text" > Justifier le texte des articles</string>
<string name= "dialog_offline_sync_in_progress" > Synchronisation hors connexion en cours</string>
<string name= "dialog_offline_sync_stop" > Arrêter la synchronisation</string>
<string name= "dialog_offline_sync_continue" > Continuer</string>
<string name= "article_set_note" > Publier avec une note</string>
<string name= "close_feed" > Fermer le flux</string>
<string name= "close_article" > Fermer l\'article</string>
<string name= "dialog_open_preferences" > Ouvrir les préférences</string>
<string name= "dialog_need_configure_prompt" > Merci d\'indiquer les paramètres de votre serveur tt-rss tels que URL, identifiant et mot de passe.</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "notify_article_marked" > Article marqué</string>
<string name= "notify_article_unmarked" > Article non marqué</string>
<string name= "notify_article_published" > Article publié</string>
<string name= "notify_article_unpublished" > Article non publié</string>
<string name= "notify_article_note_set" > Note enregistrée</string>
<string name= "update_headlines" > Rafraichir</string>
<string name= "attachment_share" > Partager</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "error_network_unavailable" > Erreur  : réseau indisponible</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "category_browse_headlines" > Parcourir les titres</string>
<string name= "pref_default_view_mode" > Vue par défaut</string>
<string name= "pref_default_view_mode_long" > Quel flux afficher par défaut sur les téléphones</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "donate_thanks" > Don trouvé, merci de votre support  !</string>
2013-03-25 14:05:38 +00:00
<string name= "use_volume_keys" > Utiliser les boutons de volume</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "use_volume_keys_long" > Faire défiler les articles avec les boutons de volume</string>
<string name= "ssl_trust_any_host" > Ne pas vérifier les noms d\'hôte</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "error_api_unknown_method" > Erreur  : méthode API inconnue</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "ssl_trust_any_long" > Accepte les certificats SSL sans validation</string>
<string name= "ssl_trust_any_host_long" > Ne pas vérifier si les noms des serveurs concordent</string>
<string name= "ssl" > SSL</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "error_ssl_hostname_rejected" > Erreur  : nom d\'hôte SSL refusé</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "offline_oldest_first" > Afficher les plus anciens d\'abord</string>
<string name= "prefs_dim_status_bar" > Assombrir la barre de statut</string>
<string name= "prefs_dim_status_bar_long" > Assombrir la barre de satut pendant la lecture</string>
<string name= "article_comments" > %1$d commentaires</string>
<string name= "trial_mode_prompt" > Mode évaluation, %1$d jour(s) restant(s).</string>
<string name= "trial_purchase" > Débloquer la version complète</string>
<string name= "trial_expired" > La période d\'évaluation a expiré</string>
<string name= "trial_expired_message" > Pour continuer à utiliser Tiny Tiny RSS merci de débloquer la version complète en achetant la clé.</string>
<string name= "theme_sepia" > Sepia</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "trial_thanks" > Version complète, merci de votre support  !</string>
2013-03-17 17:50:29 +00:00
<string name= "prefs_fullscreen_mode" > Mode plein écran</string>
<string name= "reading" > Lecture</string>
<string name= "theme_dark_gray" > Gris sombre</string>
2013-12-31 11:22:12 +00:00
<string name= "offline_articles_to_download" > Quantité d\'articles à télécharger</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "offline_articles_to_download_long" > Nombre d\'articles à télécharger pour la lecture hors ligne (les plus récents en premier)</string>
2013-03-21 16:59:06 +00:00
<string name= "pref_headlines_show_content_long" > Afficher un aperçu du contenu dans les titres</string>
<string name= "pref_headlines_show_content" > Afficher un aperçu</string>
2013-03-25 14:05:38 +00:00
<string name= "api_too_low" > Vous devez utiliser une version plus récente de Tiny Tiny RSS pour réaliser cette action</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "share_url_prompt" > URL  :</string>
2013-03-25 14:05:38 +00:00
<string name= "share_url_hint" > URL de l\'article</string>
<string name= "share_content_hint" > Contenu de l\'article</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "share_title_prompt" > Titre  :</string>
2013-03-25 14:05:38 +00:00
<string name= "share_title_hint" > Titre de l\'article</string>
<string name= "share_share_button" > Partager</string>
<string name= "share_article_posted" > Article publié.</string>
<string name= "subscribe_name" > S\'abonner avec Tiny Tiny RSS</string>
<string name= "feed_url" > URL du flux</string>
<string name= "subscribe_to_feed" > S\'abonner au flux</string>
<string name= "error_while_subscribing" > Une erreur s\'est produite lors de l\'abonnement.</string>
<string name= "category_list_updated" > Liste des catégories mise à jour</string>
<string name= "subscribed_to_feed" > Abonné au flux</string>
2014-10-24 13:11:11 +00:00
<string name= "error_feed_already_exists_" > Erreur  : le flux existe déjà.</string>
<string name= "error_invalid_url" > Erreur  : URL incorrecte.</string>
<string name= "error_url_is_an_html_page_no_feeds_found" > Erreur  : l\'URL est une page HTML, aucun flux trouvé.</string>
<string name= "error_url_contains_multiple_feeds" > Erreur  : l\'URL contient plusieurs flux.</string>
<string name= "error_could_not_download_url" > Erreur  : Impossible de télécharger l\'URL</string>
2013-03-25 14:05:38 +00:00
<string name= "headlines_view_mode" > Changer la vue</string>
<string name= "headlines_set_view_mode" > Définir la vue</string>
<string name= "headlines_adaptive" > Adaptatif</string>
<string name= "headlines_all_articles" > Tous les articles</string>
<string name= "headlines_starred" > Articles marqués</string>
<string name= "headlines_published" > Articles publiés</string>
<string name= "headlines_unread" > Articles non lus</string>
2013-03-31 16:20:17 +00:00
<string name= "article_img_open" > Ouvrir l\'image</string>
<string name= "article_img_share" > Partager l\'image</string>
2013-05-24 07:26:29 +00:00
<string name= "requires_api5" > Nécessite la version 1.7.6 ou plus récent de tt-rss</string>
2013-03-31 20:47:05 +00:00
<string name= "article_img_view_caption" > Montrer le sous-titre</string>
2013-04-10 07:13:28 +00:00
<string name= "labels" > Tags</string>
2013-04-16 14:05:48 +00:00
<string name= "light_theme_is_not_supported_on_honeycomb" > Le thème clair n\'est pas supporté sur Honeycomb</string>
2013-04-19 07:10:36 +00:00
<string name= "pref_headlines_mark_read_scroll" > Automatiquement marquer les articles comme lus</string>
<string name= "pref_headlines_mark_read_scroll_long" > Cette option permet de marquer automatiquement les articles comme lus lorsque vous naviguez dans la liste d\'articles.</string>
2013-05-24 07:26:29 +00:00
<string name= "mark_num_headlines_as_read" > Marquer %1$d article(s) comme lu(s) ?</string>
<string name= "prefs_confirm_headlines_catchup" > Confirmer marquer comme lu</string>
<string name= "author_formatted" > par %1$s</string>
2013-07-14 06:49:45 +00:00
<string name= "n_unread_articles" > %1$d articles non lus</string>
<string name= "pref_headline_font_size" > Taille du texte des titres</string>
2013-12-31 11:22:12 +00:00
<string name= "context_confirm_catchup" > Marquer tous les articles de %1$s comme lus ?</string>
<string name= "theme_system" > Réglage système</string>
<string name= "accel_webview_summary" > Désactivez si vous voyez des défauts visuels ou des clignotements.</string>
<string name= "accel_webview_title" > Utiliser l\'accélération web (3.0+)</string>
<string name= "place_shortcut" > Faire un raccourci</string>
<string name= "shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen" > Un raccourci a été placé sur votre écran d\'accueil</string>
2013-12-31 11:26:01 +00:00
<string name= "download_articles_and_go_offline" > Télécharger les articles et passer hors connexion</string>
2013-12-31 11:22:12 +00:00
<string name= "tasker_save_and_close" > Sauver et fermer</string>
<string name= "synchronize_read_articles_and_go_online" > Synchroniser les articles lus et passer en connexion</string>
<string name= "prefs_compatible_article_layout" > Mise en page compatible</string>
<string name= "prefs_compatible_layout_summary" > Activez si vous voyez des erreurs de mise en page dans le contenu des articles</string>
<string name= "font_size_dialog_suffix" > sp</string>
<string name= "server_function_not_available" > Désolé, cette fonction n\'est pas disponible pour votre version de tt-rss.</string>
<string name= "unsubscribe" > Se désabonner</string>
<string name= "unsubscribe_from_prompt" > Se désabonner de %1$s ?</string>
<string name= "toggle_sidebar" > Barre latérale</string>
2014-01-26 11:55:42 +00:00
<string name= "open_article_in_web_browser" > Ouvrir dans le navigateur</string>
2012-09-02 16:09:06 +00:00
</resources>
