diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 5cd5bc28..8f1e4c9a 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -195,9 +195,10 @@
     <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">ライトテーマはHoneycombではサポートされていません</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">スクロールしたら既読にする</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">ヘッドラインをスクロールしたら既読にする</string>
-    <string name="mark_num_headlines_as_read"> %1$d 件の記事を既読にしますか？</string>
+    <string name="mark_num_headlines_as_read">%1$d 件の記事を既読にしますか？</string>
     <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">記事を既読にする際に確認する</string>
     <string name="author_formatted">by %1$s</string>
     <string name="n_unread_articles">%1$d 件の未読記事</string>
     <string name="pref_headline_font_size">ヘッドラインの文字サイズ</string>
+    <string name="context_confirm_catchup">%1$s の全ての記事を既読にしますか？</string>
 </resources>