From 91dfb600ba70c18164c28d112adef20504c05dd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Rochet?= <raphael@rri.fr>
Date: Fri, 24 May 2013 09:26:29 +0200
Subject: [PATCH] French translation : 3 New strings, general updates

---
 res/values-fr/strings.xml | 35 +++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index c0e8b9d6..d20a93bd 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="login">Identifiant</string>
     <string name="debugging">Débogage</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
-    <string name="default_url">http://example.domain/tt-rss/</string>
+    <string name="default_url">http://exemple.domaine/tt-rss/</string>
     <string name="look_and_feel">Interface</string>
     <string name="pref_theme">Thème</string>
     <string name="pref_theme_long">Change la couleur du thème de l\'application</string>
@@ -33,22 +33,22 @@
     <string name="category_browse_articles">Parcourir les articles</string>
     <string name="blank"></string>
     <string name="transport_debugging">Enregistrement des données envoyées et reçues</string>
-    <string name="article_toggle_marked">(Non)Marqué</string>
-    <string name="article_toggle_published">(Non)Publié</string>
-    <string name="headlines_select">Sélectionner les articles</string>
+    <string name="article_toggle_marked">Basculer Marqué</string>
+    <string name="article_toggle_published">Basculer Publié</string>
+    <string name="headlines_select">Sélectionner des articles</string>
     <string name="headlines_select_dialog">Sélectionner les articles</string>
-    <string name="headlines_select_all">Tout</string>
-    <string name="headlines_select_unread">Non-lu</string>
-    <string name="headlines_select_none">Desélectionner tout</string>
-    <string name="selection_toggle_marked">(Non)Marqué</string>
-    <string name="selection_toggle_published">(Non)Publié</string>
-    <string name="selection_toggle_unread">(Non)Lu</string>
+    <string name="headlines_select_all">Tous</string>
+    <string name="headlines_select_unread">Non lus</string>
+    <string name="headlines_select_none">Aucun</string>
+    <string name="selection_toggle_marked">Basculer Marqué</string>
+    <string name="selection_toggle_published">Basculer Publié</string>
+    <string name="selection_toggle_unread">Basculer Non lu</string>
     <string name="selection_select_none">Desélectionner tout</string>
-    <string name="context_selection_toggle_marked">(Non)Marqué</string>
-    <string name="context_selection_toggle_published">(Non)Publié</string>
-    <string name="context_selection_toggle_unread">(Non)Lu</string>
-    <string name="article_set_unread">Marquer non-lu</string>
-    <string name="article_mark_read_above">Marquer les articles ci-dessus lus</string>
+    <string name="context_selection_toggle_marked">Basculer Marqué</string>
+    <string name="context_selection_toggle_published">Basculer Publié</string>
+    <string name="context_selection_toggle_unread">Basculer Non lu</string>
+    <string name="article_set_unread">Marquer Non lu</string>
+    <string name="article_mark_read_above">Marquer comme lu jusqu'ici</string>
     <string name="http_login_summary">Optionnel. Remplissez ceci si votre installation tt-rss est protégée par une authentification HTTP Basique.</string>
     <string name="login_summary">Votre identifiant tt-rss. Inutile en mode utilisateur unique.</string>
     <string name="ttrss_url_summary">L\'URL de votre répertoire d\'installation tt-rss, ex: http://site.com/tt-rss/</string>
@@ -189,10 +189,13 @@
     <string name="headlines_unread">Articles non lus</string>
     <string name="article_img_open">Ouvrir l\'image</string>
     <string name="article_img_share">Partager l\'image</string>
-    <string name="requires_api5">Nécessite la version 1.7.6</string>
+    <string name="requires_api5">Nécessite la version 1.7.6 ou plus récent de tt-rss</string>
     <string name="article_img_view_caption">Montrer le sous-titre</string>
     <string name="labels">Tags</string>
     <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">Le thème clair n\'est pas supporté sur Honeycomb</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Automatiquement marquer les articles comme lus</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Cette option permet de marquer automatiquement les articles comme lus lorsque vous naviguez dans la liste d\'articles.</string>
+    <string name="mark_num_headlines_as_read">Marquer %1$d article(s) comme lu(s) ?</string>
+    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Confirmer marquer comme lu</string>
+    <string name="author_formatted">par %1$s</string>
 </resources>