From bfbf6c698f0c3a29ca00806c1a582b7a609199fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>
Date: Fri, 31 May 2013 12:47:12 -0300
Subject: [PATCH 1/4] Creating pt-BR translation files

---
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 203 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 203 insertions(+)
 create mode 100644 res/values-pt-rBR/strings.xml

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..23a72ef5
--- /dev/null
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -0,0 +1,203 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+
+    <string name="login_in_progress">Conectando…</string>
+    <string name="app_name">Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="login_need_configure">Por favor, configure a aplicação.</string>
+    <string name="login_ready">Pronto para conectar.</string>
+    <string name="login_login">Conectar</string>
+    <string name="logout">Desconectar</string>
+    <string name="login">Conectar</string>
+    <string name="debugging">Debugando</string>
+    <string name="password">Senha</string>
+    <string name="default_url">http://example.domain/tt-rss/</string>
+    <string name="look_and_feel">Aparência</string>
+    <string name="pref_theme">Tema</string>
+    <string name="pref_theme_long">Muda as cores da aplicação</string>
+    <string name="ttrss_url">URL do Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="theme_dark">Escuro</string>
+    <string name="preferences">Configurações</string>
+    <string name="theme_light">Claro</string>
+    <string name="connection">Conecção</string>
+    <string name="headline_context_multiple">Artigos selecionados</string>
+    <string name="http_authentication">Autenticação HTTP</string>
+    <string name="loading_message">Carregando, aguarde...</string>
+    <string name="menu_unread_feeds">Mostrar feeds não lidos</string>
+    <string name="menu_all_feeds">Mostrar todos os feeds</string>
+    <string name="update_feeds">Atualizar</string>
+    <string name="share_article">Compartilhar artigo</string>
+    <string name="catchup">Marcar como lido</string>
+    <string name="sort_feeds_by_unread">Ordenar por não lidos</string>
+    <string name="ssl_trust_any">Aceitar qualquer certificado</string>
+    <string name="category_browse_feeds">Navegar pelos feeds</string>
+    <string name="category_browse_articles">Navegar pelos artigos</string>
+    <string name="blank"></string>
+    <string name="transport_debugging">Log sent and received data</string>
+    <string name="article_toggle_marked">(Un)Star</string>
+    <string name="article_toggle_published">(Un)Publish</string>
+    <string name="headlines_select">Selecionar artigos</string>
+    <string name="headlines_select_dialog">Selecionar artigos</string>
+    <string name="headlines_select_all">Tudo</string>
+    <string name="headlines_select_unread">Não lidos</string>
+    <string name="headlines_select_none">Deselecionar tudo</string>
+    <string name="selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
+    <string name="selection_toggle_published">(Un)Publish</string>
+    <string name="selection_toggle_unread">(Un)Read</string>
+    <string name="selection_select_none">Deselecionar tudo</string>
+    <string name="context_selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
+    <string name="context_selection_toggle_published">(Un)Publish</string>
+    <string name="context_selection_toggle_unread">(Un)Read</string>
+    <string name="article_set_unread">Artigo marcado como não lido</string>
+    <string name="article_mark_read_above">Mark above read</string>
+    <string name="http_login_summary">Optional. Fill this if your tt-rss installation is protected by HTTP Basic authentication</string>
+    <string name="login_summary">Your tt-rss login. Not needed for single user mode</string>
+    <string name="ttrss_url_summary">URL of your tt-rss installation directory, e.g. http://site.com/tt-rss/</string>
+    <string name="download_feed_icons">Habilitar ícones das assinaturas</string>
+    <string name="enable_cats">Habilitar categorias</string>
+    <string name="no_feeds_to_display">Nenhuma assinatura a mostrar</string>
+    <string name="no_headlines_to_display">Nenhum cabeçalho para mostrar</string>
+    <string name="no_caption_to_display">No caption to display</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds">Browse categories like feeds</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Use category context menu to override this setting</string>
+    <string name="headlines_mark_as_read">Marcar como lido</string>
+    <string name="error_unknown">Error: Unknown error (see log)</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Error: 401 unauthorized</string>
+    <string name="error_http_forbidden">Error: 403 forbidden</string>
+    <string name="error_http_not_found">Error: 404 not found</string>
+    <string name="error_http_server_error">Error: 500 server error</string>
+    <string name="error_http_other_error">Error: other HTTP error (see log)</string>
+    <string name="error_ssl_rejected">Error: SSL certificate rejected</string>
+    <string name="error_parse_error">Error: JSON parse failed</string>
+    <string name="error_io_error">Error: I/O failure (server down?)</string>
+    <string name="error_other_error">Error: unknown error (see log)</string>
+    <string name="error_api_disabled">Error: Please enable external API access in tt-rss Settings - Advanced</string>
+    <string name="error_api_unknown">Error: unknown API error (see log)</string>
+    <string name="error_api_incorrect_usage">Error: incorrect API usage</string>
+    <string name="error_login_failed">Error: username or password incorrect</string>
+    <string name="error_invalid_api_url">Error: invalid API URL</string>
+    <string name="combined_mode_summary">Displays full article text inline, instead of a separate panel</string>
+    <string name="combined_mode">Combined mode</string>
+    <string name="go_offline">Modo offline</string>
+    <string name="go_online">Modo online</string>
+    <string name="offline_switch_error">Failed to prepare offline mode (see log)</string>
+    <string name="no_feeds">No feeds to display</string>
+    <string name="no_headlines">No articles to display</string>
+    <string name="dialog_offline_prompt">Login failed, but you have stored offline data. Would you like to go offline?</string>
+    <string name="dialog_offline_success">Offline mode is ready</string>
+    <string name="dialog_offline_go">Go offline</string>
+    <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
+    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Download unread articles and go offline?</string>
+    <string name="notify_downloading_articles">Downloading articles (%1$d)…</string>
+    <string name="notify_downloading_init">Iniciando download…</string>
+    <string name="notify_downloading_feeds">Downloading feeds…</string>
+    <string name="notify_uploading_sending_data">Sending data to server…</string>
+    <string name="notify_downloading_title">Preparing offline mode</string>
+    <string name="notify_uploading_title">Synchronizing offline data</string>
+    <string name="offline_sync_success">Finished synchronizing your offline data</string>
+    <string name="offline_mode">Modo offline</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled">Armazenar imagens</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Download images to sdcard. This might significantly increase time it takes to go offline.</string>
+    <string name="notify_downloading_images">Baixando imagens (%1$d)…</string>
+    <string name="article_set_labels">Set labels</string>
+    <string name="search">Pesquisar</string>
+    <string name="cancel">Cancelar</string>
+    <string name="font_size_small">Small</string>
+    <string name="font_size_medium">Medium</string>
+    <string name="font_size_large">Large</string>
+    <string name="pref_font_size">Article text size</string>
+    <string name="donate">Donate</string>
+    <string name="dialog_close">Close</string>
+    <string name="donate_select">Please select the donation</string>
+    <string name="donate_do">Donate!</string>
+    <string name="tablet_article_swipe">Swipe between articles</string>
+    <string name="article_link_copy">Copy link to clipboard</string>
+    <string name="text_copied_to_clipboard">Text copied to clipboard</string>
+    <string name="attachments_prompt">Select attachment</string>
+    <string name="attachment_view">View</string>
+    <string name="attachment_copy">Copy URL</string>
+    <string name="justify_article_text">Justify article text</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Offline sync in progress</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_stop">Stop syncing</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_continue">Continue</string>
+    <string name="article_set_note">Publish with note</string>
+    <string name="close_feed">Close feed</string>
+    <string name="close_article">Close article</string>
+    <string name="dialog_open_preferences">Settings</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">Please fill in your tt-rss server information such as URL, login, and password.</string>
+    <string name="notify_article_marked">Article starred</string>
+    <string name="notify_article_unmarked">Article unstarred</string>
+    <string name="notify_article_published">Article published</string>
+    <string name="notify_article_unpublished">Article unpublished</string>
+    <string name="notify_article_note_set">Article note saved</string>
+    <string name="update_headlines">Refresh</string>
+    <string name="attachment_share">Share</string>
+    <string name="error_network_unavailable">Error: network unavailable</string>
+    <string name="category_browse_headlines">Browse headlines</string>
+    <string name="pref_default_view_mode">Default feed view</string>
+    <string name="pref_default_view_mode_long">Which feed view to open by default on smartphones</string>
+    <string name="donate_thanks">Donation found, thank you for support!</string>
+    <string name="use_volume_keys">Use volume buttons</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">Switch between articles with hardware volume buttons</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host">No hostname verification</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">Error: unknown API method</string>
+    <string name="ssl_trust_any_long">Accepts any SSL certificate without validation</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host_long">Do not verify server hostname</string>
+    <string name="ssl">SSL</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Error: SSL hostname not verified</string>
+    <string name="offline_oldest_first">Show oldest articles first</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar">Dim status bar</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Dim status bar when reading</string>
+    <string name="article_comments">%1$d comments</string>
+    <string name="trial_mode_prompt">Trial mode, %1$d day(s) left.</string>
+    <string name="trial_purchase">Unlock full version</string>
+    <string name="trial_expired">Trial expired</string>
+    <string name="trial_expired_message">To continue using Tiny Tiny RSS please unlock the full version by purchasing the key.</string>
+    <string name="theme_sepia">Sepia</string>
+    <string name="trial_thanks">Full version, thank you for support!</string>
+    <string name="prefs_fullscreen_mode">Fullscreen mode</string>
+    <string name="reading">Reading</string>
+    <string name="theme_dark_gray">Dark gray</string>
+    <string name="offline_articles_to_download">Number of articles to download</string>
+    <string name="offline_articles_to_download_long">Number of articles to download for Offline mode (newest first).</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content_long">Show content previews in headlines list</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content">Preview article content</string>
+    <string name="api_too_low">This action requires newer version of Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="share_url_prompt">URL:</string>
+    <string name="share_url_hint">Article URL</string>
+    <string name="share_content_hint">Article Content</string>
+    <string name="share_title_prompt">Title:</string>
+    <string name="share_title_hint">Article Title</string>
+    <string name="share_share_button">Share</string>
+    <string name="share_article_posted">Article posted.</string>
+    <string name="subscribe_name">Subscribe with Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="feed_url">Feed URL</string>
+    <string name="subscribe_to_feed">Subscribe to feed</string>
+    <string name="error_while_subscribing">Error while subscribing.</string>
+    <string name="category_list_updated">Category list updated</string>
+    <string name="subscribed_to_feed">Subscribed to feed</string>
+    <string name="error_feed_already_exists_">Error: feed already exists.</string>
+    <string name="error_invalid_url">Error: Invalid URL.</string>
+    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Error: URL is an HTML page, no feeds found.</string>
+    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Error: URL contains multiple feeds</string>
+    <string name="error_could_not_download_url">Error: Could not download URL</string>
+    <string name="headlines_view_mode">Set view mode</string>
+    <string name="headlines_set_view_mode">Set view mode</string>
+    <string name="headlines_adaptive">Adaptive</string>
+    <string name="headlines_all_articles">All articles</string>
+    <string name="headlines_starred">Starred</string>
+    <string name="headlines_published">Published</string>
+    <string name="headlines_unread">Unread</string>
+    <string name="article_img_open">Open image</string>
+    <string name="article_img_share">Share image</string>
+    <string name="requires_api5">Requires version 1.7.6</string>
+    <string name="labels">Labels</string>
+    <string name="article_img_view_caption">View Caption</string>
+    <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">Light theme is not supported on Honeycomb</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Mark read on scroll</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Headlines will be marked read when scrolling past them</string>
+    <string name="mark_num_headlines_as_read">Mark %1$d article(s) as read?</string>
+    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Confirm marking articles as read</string>
+    <string name="author_formatted">by %1$s</string>
+    <string name="n_unread_articles">%1$d unread articles</string>
+    <string name="pref_headline_font_size">Headline text size</string>
+</resources>

From 4f0a91ece8874f0005525b1460d695aca5229b3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>
Date: Fri, 31 May 2013 17:54:57 -0300
Subject: [PATCH 2/4] Translating.

---
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 110 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 23a72ef5..198a9095 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -32,85 +32,85 @@
     <string name="category_browse_feeds">Navegar pelos feeds</string>
     <string name="category_browse_articles">Navegar pelos artigos</string>
     <string name="blank"></string>
-    <string name="transport_debugging">Log sent and received data</string>
-    <string name="article_toggle_marked">(Un)Star</string>
-    <string name="article_toggle_published">(Un)Publish</string>
+    <string name="transport_debugging">Registrar no log os dados enviados e recebidos</string>
+    <string name="article_toggle_marked">Colocar/Retirar estrela</string>
+    <string name="article_toggle_published">Publicar/Não publicar</string>
     <string name="headlines_select">Selecionar artigos</string>
     <string name="headlines_select_dialog">Selecionar artigos</string>
     <string name="headlines_select_all">Tudo</string>
     <string name="headlines_select_unread">Não lidos</string>
     <string name="headlines_select_none">Deselecionar tudo</string>
-    <string name="selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
-    <string name="selection_toggle_published">(Un)Publish</string>
-    <string name="selection_toggle_unread">(Un)Read</string>
+    <string name="selection_toggle_marked">Colocar/Retirar estrela</string>
+    <string name="selection_toggle_published">Publicar/Não publicar</string>
+    <string name="selection_toggle_unread">Lido/Não lido</string>
     <string name="selection_select_none">Deselecionar tudo</string>
-    <string name="context_selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
-    <string name="context_selection_toggle_published">(Un)Publish</string>
-    <string name="context_selection_toggle_unread">(Un)Read</string>
+    <string name="context_selection_toggle_marked">Colocar/Remover estrela</string>
+    <string name="context_selection_toggle_published">Publicar/Nâo publica</string>
+    <string name="context_selection_toggle_unread">Lido/Não lido</string>
     <string name="article_set_unread">Artigo marcado como não lido</string>
-    <string name="article_mark_read_above">Mark above read</string>
-    <string name="http_login_summary">Optional. Fill this if your tt-rss installation is protected by HTTP Basic authentication</string>
-    <string name="login_summary">Your tt-rss login. Not needed for single user mode</string>
-    <string name="ttrss_url_summary">URL of your tt-rss installation directory, e.g. http://site.com/tt-rss/</string>
+    <string name="article_mark_read_above">Marcar acima como lido</string>
+    <string name="http_login_summary">Opcional. Preencha este campo se sua instalação do tt-rss usa autenticação básica por http</string>
+    <string name="login_summary">Seu usuário tt-rss. Não é necessário no modo de um usuário</string>
+    <string name="ttrss_url_summary">URL da sua instalação tt-rss, por exemplo http://site.com/tt-rss/</string>
     <string name="download_feed_icons">Habilitar ícones das assinaturas</string>
     <string name="enable_cats">Habilitar categorias</string>
     <string name="no_feeds_to_display">Nenhuma assinatura a mostrar</string>
     <string name="no_headlines_to_display">Nenhum cabeçalho para mostrar</string>
-    <string name="no_caption_to_display">No caption to display</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds">Browse categories like feeds</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Use category context menu to override this setting</string>
+    <string name="no_caption_to_display">Nenhuma legenda a mostrar</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds">Navegar pelas categorias como se fossem feeds</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Use o menu de categorias para substituir essa configuração</string>
     <string name="headlines_mark_as_read">Marcar como lido</string>
-    <string name="error_unknown">Error: Unknown error (see log)</string>
-    <string name="error_http_unauthorized">Error: 401 unauthorized</string>
-    <string name="error_http_forbidden">Error: 403 forbidden</string>
-    <string name="error_http_not_found">Error: 404 not found</string>
-    <string name="error_http_server_error">Error: 500 server error</string>
-    <string name="error_http_other_error">Error: other HTTP error (see log)</string>
-    <string name="error_ssl_rejected">Error: SSL certificate rejected</string>
-    <string name="error_parse_error">Error: JSON parse failed</string>
-    <string name="error_io_error">Error: I/O failure (server down?)</string>
-    <string name="error_other_error">Error: unknown error (see log)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Error: Please enable external API access in tt-rss Settings - Advanced</string>
-    <string name="error_api_unknown">Error: unknown API error (see log)</string>
-    <string name="error_api_incorrect_usage">Error: incorrect API usage</string>
-    <string name="error_login_failed">Error: username or password incorrect</string>
-    <string name="error_invalid_api_url">Error: invalid API URL</string>
+    <string name="error_unknown">Erro: Desconhecido (veja log)</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Erro: 401 Não autorizado</string>
+    <string name="error_http_forbidden">Erro: 403 Acesso negado</string>
+    <string name="error_http_not_found">Erro: 404 Não encontrado</string>
+    <string name="error_http_server_error">Erro: 500 Erro no servidor</string>
+    <string name="error_http_other_error">Erro: Outro erro HTTP (veja log)</string>
+    <string name="error_ssl_rejected">Erro: Certificado SSL foi rejeitado</string>
+    <string name="error_parse_error">Erro: Falha ao converter string JSON</string>
+    <string name="error_io_error">Erro: Falha de I/O (Servidor fora?)</string>
+    <string name="error_other_error">Erro: Erro desconhecido (veja log)</string>
+    <string name="error_api_disabled">Erro: Habilite o acesso por API externa na configuração do avançada do tt-rss</string>
+    <string name="error_api_unknown">Erro: Erro desconhecido na API (veja log)</string>
+    <string name="error_api_incorrect_usage">Erro: Uso incorreto da API</string>
+    <string name="error_login_failed">Erro: Usuário ou senha inválidos</string>
+    <string name="error_invalid_api_url">Erro: A URL da API é inválida</string>
     <string name="combined_mode_summary">Displays full article text inline, instead of a separate panel</string>
     <string name="combined_mode">Combined mode</string>
     <string name="go_offline">Modo offline</string>
     <string name="go_online">Modo online</string>
-    <string name="offline_switch_error">Failed to prepare offline mode (see log)</string>
-    <string name="no_feeds">No feeds to display</string>
-    <string name="no_headlines">No articles to display</string>
-    <string name="dialog_offline_prompt">Login failed, but you have stored offline data. Would you like to go offline?</string>
-    <string name="dialog_offline_success">Offline mode is ready</string>
-    <string name="dialog_offline_go">Go offline</string>
-    <string name="dialog_cancel">Cancel</string>
-    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Download unread articles and go offline?</string>
-    <string name="notify_downloading_articles">Downloading articles (%1$d)…</string>
+    <string name="offline_switch_error">Falha ao preparar o modo offline (ver log)</string>
+    <string name="no_feeds">Nenhuma assinatura para mostrar</string>
+    <string name="no_headlines">Nenhum artigo para mostrar</string>
+    <string name="dialog_offline_prompt">O Login falhou mas você tem dados armazenados, ir para modo offline?</string>
+    <string name="dialog_offline_success">Modo offline está disponível</string>
+    <string name="dialog_offline_go">Ir para offline</string>
+    <string name="dialog_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Baixar artigos não lidos e mudar para offline?</string>
+    <string name="notify_downloading_articles">Baixando artigos (%1$d)…</string>
     <string name="notify_downloading_init">Iniciando download…</string>
-    <string name="notify_downloading_feeds">Downloading feeds…</string>
-    <string name="notify_uploading_sending_data">Sending data to server…</string>
-    <string name="notify_downloading_title">Preparing offline mode</string>
-    <string name="notify_uploading_title">Synchronizing offline data</string>
-    <string name="offline_sync_success">Finished synchronizing your offline data</string>
+    <string name="notify_downloading_feeds">Baixando assinaturas…</string>
+    <string name="notify_uploading_sending_data">Enviando dados para o servidor…</string>
+    <string name="notify_downloading_title">Preparando modo offline</string>
+    <string name="notify_uploading_title">Sincronizando dados offline</string>
+    <string name="offline_sync_success">Sincronização de dados offline completa</string>
     <string name="offline_mode">Modo offline</string>
     <string name="offline_image_cache_enabled">Armazenar imagens</string>
-    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Download images to sdcard. This might significantly increase time it takes to go offline.</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Baixar imagens para o cartão SD. Isso pode aumentar consideravelmente o tempo para o modo offline.</string>
     <string name="notify_downloading_images">Baixando imagens (%1$d)…</string>
     <string name="article_set_labels">Set labels</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="font_size_small">Small</string>
-    <string name="font_size_medium">Medium</string>
-    <string name="font_size_large">Large</string>
-    <string name="pref_font_size">Article text size</string>
-    <string name="donate">Donate</string>
-    <string name="dialog_close">Close</string>
-    <string name="donate_select">Please select the donation</string>
-    <string name="donate_do">Donate!</string>
+    <string name="font_size_small">Pequeno</string>
+    <string name="font_size_medium">Médio</string>
+    <string name="font_size_large">Grande</string>
+    <string name="pref_font_size">Tamanho do texto dos artigos</string>
+    <string name="donate">Doe</string>
+    <string name="dialog_close">Fechar</string>
+    <string name="donate_select">Por favor, selecione a doação</string>
+    <string name="donate_do">Doe!</string>
     <string name="tablet_article_swipe">Swipe between articles</string>
-    <string name="article_link_copy">Copy link to clipboard</string>
+    <string name="article_link_copy">Copiar link para a área de transferência</string>
     <string name="text_copied_to_clipboard">Text copied to clipboard</string>
     <string name="attachments_prompt">Select attachment</string>
     <string name="attachment_view">View</string>

From abb06f37001e380c426115364fff9c0d85be6fc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>
Date: Mon, 3 Jun 2013 00:06:43 -0300
Subject: [PATCH 3/4] Updating translation

---
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 128 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 64 deletions(-)

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 198a9095..28a6dbfa 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="article_set_unread">Artigo marcado como não lido</string>
     <string name="article_mark_read_above">Marcar acima como lido</string>
     <string name="http_login_summary">Opcional. Preencha este campo se sua instalação do tt-rss usa autenticação básica por http</string>
-    <string name="login_summary">Seu usuário tt-rss. Não é necessário no modo de um usuário</string>
+    <string name="login_summary">Seu usuário tt-rss. Não é necessário no modo mono usuário</string>
     <string name="ttrss_url_summary">URL da sua instalação tt-rss, por exemplo http://site.com/tt-rss/</string>
     <string name="download_feed_icons">Habilitar ícones das assinaturas</string>
     <string name="enable_cats">Habilitar categorias</string>
@@ -75,8 +75,8 @@
     <string name="error_api_incorrect_usage">Erro: Uso incorreto da API</string>
     <string name="error_login_failed">Erro: Usuário ou senha inválidos</string>
     <string name="error_invalid_api_url">Erro: A URL da API é inválida</string>
-    <string name="combined_mode_summary">Displays full article text inline, instead of a separate panel</string>
-    <string name="combined_mode">Combined mode</string>
+    <string name="combined_mode_summary">Mostrar todo o texto do arquivo ao invés de usar um painel separado</string>
+    <string name="combined_mode">Modo combinado</string>
     <string name="go_offline">Modo offline</string>
     <string name="go_online">Modo online</string>
     <string name="offline_switch_error">Falha ao preparar o modo offline (ver log)</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="offline_image_cache_enabled">Armazenar imagens</string>
     <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Baixar imagens para o cartão SD. Isso pode aumentar consideravelmente o tempo para o modo offline.</string>
     <string name="notify_downloading_images">Baixando imagens (%1$d)…</string>
-    <string name="article_set_labels">Set labels</string>
+    <string name="article_set_labels">Definir tags</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="font_size_small">Pequeno</string>
@@ -111,69 +111,69 @@
     <string name="donate_do">Doe!</string>
     <string name="tablet_article_swipe">Swipe between articles</string>
     <string name="article_link_copy">Copiar link para a área de transferência</string>
-    <string name="text_copied_to_clipboard">Text copied to clipboard</string>
-    <string name="attachments_prompt">Select attachment</string>
-    <string name="attachment_view">View</string>
-    <string name="attachment_copy">Copy URL</string>
-    <string name="justify_article_text">Justify article text</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Offline sync in progress</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_stop">Stop syncing</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_continue">Continue</string>
-    <string name="article_set_note">Publish with note</string>
-    <string name="close_feed">Close feed</string>
-    <string name="close_article">Close article</string>
-    <string name="dialog_open_preferences">Settings</string>
-    <string name="dialog_need_configure_prompt">Please fill in your tt-rss server information such as URL, login, and password.</string>
-    <string name="notify_article_marked">Article starred</string>
-    <string name="notify_article_unmarked">Article unstarred</string>
-    <string name="notify_article_published">Article published</string>
-    <string name="notify_article_unpublished">Article unpublished</string>
-    <string name="notify_article_note_set">Article note saved</string>
-    <string name="update_headlines">Refresh</string>
-    <string name="attachment_share">Share</string>
-    <string name="error_network_unavailable">Error: network unavailable</string>
-    <string name="category_browse_headlines">Browse headlines</string>
-    <string name="pref_default_view_mode">Default feed view</string>
-    <string name="pref_default_view_mode_long">Which feed view to open by default on smartphones</string>
-    <string name="donate_thanks">Donation found, thank you for support!</string>
-    <string name="use_volume_keys">Use volume buttons</string>
-    <string name="use_volume_keys_long">Switch between articles with hardware volume buttons</string>
-    <string name="ssl_trust_any_host">No hostname verification</string>
-    <string name="error_api_unknown_method">Error: unknown API method</string>
-    <string name="ssl_trust_any_long">Accepts any SSL certificate without validation</string>
-    <string name="ssl_trust_any_host_long">Do not verify server hostname</string>
+    <string name="text_copied_to_clipboard">Texto copiado para a área de transferência</string>
+    <string name="attachments_prompt">Selecione anexo</string>
+    <string name="attachment_view">Exibir</string>
+    <string name="attachment_copy">Copiar URL</string>
+    <string name="justify_article_text">Justificar texto dos artigos</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Sincronização offline em progresso</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_stop">Para sincronização</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_continue">Continuar</string>
+    <string name="article_set_note">Publicar com anotação</string>
+    <string name="close_feed">Fechar assinatura</string>
+    <string name="close_article">Fechar artigo</string>
+    <string name="dialog_open_preferences">Configuração</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">Preencha com a informação do servidor tt-rss como URL, login e senha.</string>
+    <string name="notify_article_marked">Artigo com estrela</string>
+    <string name="notify_article_unmarked">Artigo sem estrela</string>
+    <string name="notify_article_published">Artigo publicado</string>
+    <string name="notify_article_unpublished">Artigo não publicado</string>
+    <string name="notify_article_note_set">Nota do artigo salva</string>
+    <string name="update_headlines">Atualizar</string>
+    <string name="attachment_share">Compartilhar</string>
+    <string name="error_network_unavailable">Erro: Rede indisponível</string>
+    <string name="category_browse_headlines">Navegar pelos títulos</string>
+    <string name="pref_default_view_mode">Visualização padrão de assinaturas</string>
+    <string name="pref_default_view_mode_long">Qual assinatura abrir por padrão em smartphones</string>
+    <string name="donate_thanks">Doação encontrada, obrigado pelo suporte!</string>
+    <string name="use_volume_keys">Usar botões de volume</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">Mudar entre artigos usando os botões de volume</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host">Não verificar hostname</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">Erro: metodo API desconhecido</string>
+    <string name="ssl_trust_any_long">Aceitar qualquer certificado SSL sem verificação</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host_long">Não verificar o nome do servidor</string>
     <string name="ssl">SSL</string>
-    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Error: SSL hostname not verified</string>
-    <string name="offline_oldest_first">Show oldest articles first</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar">Dim status bar</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Dim status bar when reading</string>
-    <string name="article_comments">%1$d comments</string>
-    <string name="trial_mode_prompt">Trial mode, %1$d day(s) left.</string>
-    <string name="trial_purchase">Unlock full version</string>
-    <string name="trial_expired">Trial expired</string>
-    <string name="trial_expired_message">To continue using Tiny Tiny RSS please unlock the full version by purchasing the key.</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Erro: Nome SSL não verificado</string>
+    <string name="offline_oldest_first">Mostrar artigos mais antigos primeiro</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar">Ocultar barra de status</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Ocultar barra de status durante a leitura</string>
+    <string name="article_comments">%1$d comentários</string>
+    <string name="trial_mode_prompt">Modo de teste, resta(m) %1$d dia(s).</string>
+    <string name="trial_purchase">Desbloquear a versão completa</string>
+    <string name="trial_expired">Período de teste encerrado</string>
+    <string name="trial_expired_message">Para continuar usando o Tiny Tiny RSS por favor desbloqueie a versão completa comprando a chave.</string>
     <string name="theme_sepia">Sepia</string>
-    <string name="trial_thanks">Full version, thank you for support!</string>
-    <string name="prefs_fullscreen_mode">Fullscreen mode</string>
-    <string name="reading">Reading</string>
-    <string name="theme_dark_gray">Dark gray</string>
-    <string name="offline_articles_to_download">Number of articles to download</string>
-    <string name="offline_articles_to_download_long">Number of articles to download for Offline mode (newest first).</string>
-    <string name="pref_headlines_show_content_long">Show content previews in headlines list</string>
-    <string name="pref_headlines_show_content">Preview article content</string>
-    <string name="api_too_low">This action requires newer version of Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="trial_thanks">Versão completa, obrigado pelo suporte!</string>
+    <string name="prefs_fullscreen_mode">Modo tela cheia</string>
+    <string name="reading">Lendo</string>
+    <string name="theme_dark_gray">Cinza escuro</string>
+    <string name="offline_articles_to_download">Número de artigos a baixar</string>
+    <string name="offline_articles_to_download_long">Número de artigos a baixar para o modo Offline (mais novos primeiro).</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content_long">Mostrar prévia do conteúdo na lista de títulos</string>
+    <string name="pref_headlines_show_content">Prévia do conteúdos do artigo</string>
+    <string name="api_too_low">Esta ação precisa de uma nova versão do Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="share_url_prompt">URL:</string>
-    <string name="share_url_hint">Article URL</string>
-    <string name="share_content_hint">Article Content</string>
-    <string name="share_title_prompt">Title:</string>
-    <string name="share_title_hint">Article Title</string>
-    <string name="share_share_button">Share</string>
-    <string name="share_article_posted">Article posted.</string>
-    <string name="subscribe_name">Subscribe with Tiny Tiny RSS</string>
-    <string name="feed_url">Feed URL</string>
-    <string name="subscribe_to_feed">Subscribe to feed</string>
-    <string name="error_while_subscribing">Error while subscribing.</string>
-    <string name="category_list_updated">Category list updated</string>
+    <string name="share_url_hint">URL do artigo</string>
+    <string name="share_content_hint">Conteúdo do artigo</string>
+    <string name="share_title_prompt">Título:</string>
+    <string name="share_title_hint">Título do artigo</string>
+    <string name="share_share_button">Compartilhar</string>
+    <string name="share_article_posted">Artigo postado.</string>
+    <string name="subscribe_name">Assinar com Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="feed_url">URL da assinatura</string>
+    <string name="subscribe_to_feed">Assinar feed</string>
+    <string name="error_while_subscribing">Erro ao assinar.</string>
+    <string name="category_list_updated">Lista de categorias atualizada</string>
     <string name="subscribed_to_feed">Subscribed to feed</string>
     <string name="error_feed_already_exists_">Error: feed already exists.</string>
     <string name="error_invalid_url">Error: Invalid URL.</string>

From d581c6439d4e40ce2bbeb4ff024334d4340a9a2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>
Date: Mon, 3 Jun 2013 09:49:02 -0300
Subject: [PATCH 4/4] Finishing pt-br translation.

---
 res/values-pt-rBR/strings.xml | 52 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 28a6dbfa..ee55cdda 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -174,30 +174,30 @@
     <string name="subscribe_to_feed">Assinar feed</string>
     <string name="error_while_subscribing">Erro ao assinar.</string>
     <string name="category_list_updated">Lista de categorias atualizada</string>
-    <string name="subscribed_to_feed">Subscribed to feed</string>
-    <string name="error_feed_already_exists_">Error: feed already exists.</string>
-    <string name="error_invalid_url">Error: Invalid URL.</string>
-    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Error: URL is an HTML page, no feeds found.</string>
-    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Error: URL contains multiple feeds</string>
-    <string name="error_could_not_download_url">Error: Could not download URL</string>
-    <string name="headlines_view_mode">Set view mode</string>
-    <string name="headlines_set_view_mode">Set view mode</string>
-    <string name="headlines_adaptive">Adaptive</string>
-    <string name="headlines_all_articles">All articles</string>
-    <string name="headlines_starred">Starred</string>
-    <string name="headlines_published">Published</string>
-    <string name="headlines_unread">Unread</string>
-    <string name="article_img_open">Open image</string>
-    <string name="article_img_share">Share image</string>
-    <string name="requires_api5">Requires version 1.7.6</string>
-    <string name="labels">Labels</string>
-    <string name="article_img_view_caption">View Caption</string>
-    <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">Light theme is not supported on Honeycomb</string>
-    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Mark read on scroll</string>
-    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Headlines will be marked read when scrolling past them</string>
-    <string name="mark_num_headlines_as_read">Mark %1$d article(s) as read?</string>
-    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Confirm marking articles as read</string>
-    <string name="author_formatted">by %1$s</string>
-    <string name="n_unread_articles">%1$d unread articles</string>
-    <string name="pref_headline_font_size">Headline text size</string>
+    <string name="subscribed_to_feed">Feed assinado</string>
+    <string name="error_feed_already_exists_">Erro: Assinatura já existe.</string>
+    <string name="error_invalid_url">Erro: URL inválida.</string>
+    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Erro: URL é de uma página HTML, nenhum feed encontrado.</string>
+    <string name="error_url_contains_multiple_feeds">Erro: URL contém múltiplos feeds</string>
+    <string name="error_could_not_download_url">Erro: Não foi possível baixar a URL</string>
+    <string name="headlines_view_mode">Define modo de visualização</string>
+    <string name="headlines_set_view_mode">Define modo de visualização</string>
+    <string name="headlines_adaptive">Adaptativa</string>
+    <string name="headlines_all_articles">Todos os artigos</string>
+    <string name="headlines_starred">Com estrela</string>
+    <string name="headlines_published">Publicados</string>
+    <string name="headlines_unread">Não lidos</string>
+    <string name="article_img_open">Abrir imagem</string>
+    <string name="article_img_share">Compartilhar imagem</string>
+    <string name="requires_api5">Requer versão 1.7.6</string>
+    <string name="labels">Tags</string>
+    <string name="article_img_view_caption">Ver legenda</string>
+    <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">Tema claro não é suportado no Honeycomb</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Marcar como lida ao visualizar</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Títulos serão marcados como lidos ao rodar depois deles</string>
+    <string name="mark_num_headlines_as_read">Marcar %1$d artigo(s) como lido(s)?</string>
+    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Confirme marcação de artigos como lidos</string>
+    <string name="author_formatted">por %1$s</string>
+    <string name="n_unread_articles">%1$d artigos não lidos</string>
+    <string name="pref_headline_font_size">Tamanho do texto para os títulos</string>
 </resources>