From bdc243ad6149baaf1c49afb0d66977dfd8015d7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Seidel <android@stefanseidel.info>
Date: Thu, 4 Apr 2013 20:25:30 +0200
Subject: [PATCH] update German translations:  - add new strings from 1.4.5  -
 translate item that were still in (D)english  - unify translations (e.g.
 "starred = markiert" throughout all strings)

---
 res/values-de/strings.xml | 53 +++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 7bc2a3d7..4cdeb289 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -32,20 +32,20 @@
     <string name="category_browse_articles">Artikel anzeigen</string>
     <string name="blank"></string>
     <string name="transport_debugging">Gesendete und empfangene Daten aufzeichnen</string>
-    <string name="article_toggle_marked">(Un)Star</string>
-    <string name="article_toggle_published">(Un)Publish</string>
+    <string name="article_toggle_marked">Markieren (rückgängig machen)</string>
+    <string name="article_toggle_published">Veröffentlichen (rückgängig machen)</string>
     <string name="headlines_select">Artikel auswählen</string>
     <string name="headlines_select_dialog">Artikel auswählen</string>
     <string name="headlines_select_all">Alle</string>
     <string name="headlines_select_unread">Ungelesen</string>
-    <string name="headlines_select_none">Alle Abwählen</string>
-    <string name="selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
-    <string name="selection_toggle_published">(Un)Publish</string>
-    <string name="selection_toggle_unread">(Un)gelesen</string>
+    <string name="headlines_select_none">Alle abwählen</string>
+    <string name="selection_toggle_marked">Markieren (rückgängig machen)</string>
+    <string name="selection_toggle_published">Veröffentlichen (rückgängig machen)</string>
+    <string name="selection_toggle_unread">Als (Un)gelesen markieren</string>
     <string name="selection_select_none">Alle abwählen</string>
-    <string name="context_selection_toggle_marked">(Un)Star</string>
-    <string name="context_selection_toggle_published">(Un)Publish</string>
-    <string name="context_selection_toggle_unread">(Un)gelesen</string>
+    <string name="context_selection_toggle_marked">Markieren (rückgängig machen)</string>
+    <string name="context_selection_toggle_published">Veröffentlichen (rückgängig machen)</string>
+    <string name="context_selection_toggle_unread">Als (Un)gelesen markieren</string>
     <string name="article_set_unread">Als ungelesen markieren</string>
     <string name="article_mark_read_above">Obige als gelesen markieren.</string>
     <string name="http_login_summary">Optional. Bitte ausfüllen wenn die TinyTiny RSS Installation durch HTTP Basic Authentication geschützt ist.</string>
@@ -53,22 +53,22 @@
     <string name="ttrss_url_summary">URL deiner tt-rss Installation, Bsp.: http://site.com/tt-rss/</string>
     <string name="download_feed_icons">Feedsymbole herunterladen</string>
     <string name="enable_cats">Feedkategorien anzeigen</string>
-    <string name="no_feeds_to_display">Keine Feeds zum anzeigen</string>
-    <string name="no_headlines_to_display">Keine Überschriften zum anzeigen.</string>
+    <string name="no_feeds_to_display">Keine Feeds zum Anzeigen</string>
+    <string name="no_headlines_to_display">Keine Überschriften zum Anzeigen.</string>
     <string name="browse_cats_like_feeds">Kategorien als Feeds anzeigen</string>
     <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Kann im Kontextmenü jeder Kategorie angepasst werden.</string>
     <string name="headlines_mark_as_read">Als gelesen markieren</string>
     <string name="error_unknown">Fehler: Unbekannter Fehler (siehe Log)</string>
-    <string name="error_http_unauthorized">Fehler: 401 Nicht Authorisiert</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Fehler: 401 Nicht autorisiert</string>
     <string name="error_http_forbidden">Fehler: 403 Zugriff verweigert</string>
     <string name="error_http_not_found">Fehler: 404 Nicht gefunden</string>
-    <string name="error_http_server_error">Fehler: 500 Server Fehler</string>
+    <string name="error_http_server_error">Fehler: 500 Serverfehler</string>
     <string name="error_http_other_error">Fehler: anderer HTTP Fehler (siehe Log)</string>
     <string name="error_ssl_rejected">Fehler: SSL Zertifikat zurückgewiesen</string>
     <string name="error_parse_error">Fehler: JSON parsen fehlgeschlagen</string>
-    <string name="error_io_error">Fehler: I/O Fehler (Server nicht erreichbar?)</string>
+    <string name="error_io_error">Fehler: E/A Fehler (Server nicht erreichbar?)</string>
     <string name="error_other_error">Fehler: Unbekannter Fehler (siehe Log)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Fehler: Bitte API-Zugang in tt-rss unter Einstellungen - Advanced aktivieren</string>
+    <string name="error_api_disabled">Fehler: Bitte API-Zugang in tt-rss unter Einstellungen - Erweitert aktivieren</string>
     <string name="error_api_unknown">Fehler: unbekannter API Fehler (siehe Log)</string>
     <string name="error_api_incorrect_usage">Fehler: Fehlerhafte Benutzung der API</string>
     <string name="error_login_failed">Fehler: Benutzername und Passwort falsch</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="offline_sync_success">Synchronisierung der Offlinedaten abgeschlossen</string>
     <string name="offline_mode">Offlinemodus</string>
     <string name="offline_image_cache_enabled">Bilder herunterladen</string>
-    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Bilder auf die SD-Karte herunterladen. Dies kann die Zeit in den Offlinemodus zu wechseln deutlich verlängern.</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Bilder auf die SD-Karte herunterladen. Dies kann den Wechsel in den Offlinemodus deutlich verlängern.</string>
     <string name="notify_downloading_images">Lade Bilder herunter (%1$d)…</string>
     <string name="article_set_labels">Setze Label</string>
     <string name="search">Suchen</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="attachment_copy">Kopiere URL</string>
     <string name="justify_article_text">Artikeltext als Blocksatz</string>
     <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Offlinesynchronisation läuft</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_stop">Synchronisieren abbrechen</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_stop">Synchronisation abbrechen</string>
     <string name="dialog_offline_sync_continue">Weiter</string>
     <string name="article_set_note">Mit Notiz veröffentlichen</string>
     <string name="close_feed">Feed schließen</string>
@@ -136,15 +136,15 @@
     <string name="donate_thanks">Spende erhalten. Danke für deine Unterstützung!</string>
     <string name="use_volume_keys">Benutze Lautstärkeknöpfe</string>
     <string name="use_volume_keys_long">Mit den Hardware-Lautstärketasten zwischen einzelnen Artikeln wechseln.</string>
-    <string name="ssl_trust_any_host">Keine Hostnameüberprüfung</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host">Keine Überprüfung des Hostnamens</string>
     <string name="error_api_unknown_method">Fehler: Unbekannte API-Methode</string>
     <string name="ssl_trust_any_long">Akzeptiert jedes SSL Zertifikat ohne Überprüfung!</string>
-    <string name="ssl_trust_any_host_long">Serverhostname nicht überprüfen</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host_long">Server-Hostname nicht überprüfen</string>
     <string name="ssl">SSL</string>
-    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Fehler: SSL Hostname nicht korrekt</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Fehler: SSL-Hostname nicht korrekt</string>
     <string name="offline_oldest_first">Älteste Artikel zuerst anzeigen</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar">Statusleiste abblenden</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Statusleiste beim Lesen abblenden</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar">Statusleiste abdunkeln</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Statusleiste beim Lesen dunkler machen</string>
     <string name="article_comments">%1$d Kommentare</string>
     <string name="trial_mode_prompt">Testversion, %1$d Tag(e) übrig.</string>
     <string name="trial_purchase">Vollversion freischalten</string>
@@ -154,21 +154,21 @@
     <string name="trial_thanks">Vollversion, Vielen Dank für die Unterstützung!</string>
     <string name="prefs_fullscreen_mode">Vollbild</string>
     <string name="reading">Lesen</string>
-    <string name="theme_dark_gray">Dunkel Grau</string>
+    <string name="theme_dark_gray">Dunkelgrau</string>
     <string name="offline_articles_to_download">Anzahl der Artikel</string>
     <string name="offline_articles_to_download_long">Anzahl der Artikel die für den Offlinemodus heruntergeladen werden. (Neueste zuerst)</string>
     <string name="pref_headlines_show_content_long">Zeige Artikelvorschau in der Listenansicht</string>
     <string name="pref_headlines_show_content">Zeige Artikelvorschau</string>
     <string name="api_too_low">Dafür benötigen Sie eine neuere Version von Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="share_url_prompt">URL:</string>
-    <string name="share_url_hint">Artikel URL</string>
+    <string name="share_url_hint">Artikel-URL</string>
     <string name="share_content_hint">Artikelinhalt</string>
     <string name="share_title_prompt">Titel:</string>
     <string name="share_title_hint">Artikelüberschrift</string>
     <string name="share_share_button">Teilen</string>
     <string name="share_article_posted">Artikel abgeschickt.</string>
     <string name="subscribe_name">Mit Tiny Tiny RSS abonnieren</string>
-    <string name="feed_url">Feed URL</string>
+    <string name="feed_url">Feed-URL</string>
     <string name="subscribe_to_feed">Feed abonnieren</string>
     <string name="error_while_subscribing">Fehler beim Abonnieren.</string>
     <string name="category_list_updated">Kategorienliste aktualisiert</string>
@@ -185,4 +185,7 @@
     <string name="headlines_starred">Markiert</string>
     <string name="headlines_published">Veröffentlicht</string>
     <string name="headlines_unread">Ungelesen</string>
+    <string name="article_img_open">Bild öffnen</string>
+    <string name="article_img_share">Bild teilen</string>
+    <string name="requires_api5">Benötigt Version 1.7.6</string>
 </resources>