From 98ae1a1a6da52cb6694aa3e0a1bf86a01a80d3db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Rochet?= <raphael@rri.fr>
Date: Sun, 17 Mar 2013 18:50:29 +0100
Subject: [PATCH] French translation update

---
 res/values-fr/strings.xml | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 42 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index c485b641..3c5fac13 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -24,27 +24,27 @@
     <string name="loading_message">Chargement, patientez s\'il-vous-plaît…</string>
     <string name="menu_unread_feeds">Afficher les flux non-lus</string>
     <string name="menu_all_feeds">Afficher tous les flux</string>
-    <string name="update_feeds">Rafraichir les flux</string>
+    <string name="update_feeds">Rafraichir</string>
     <string name="share_article">Partager l\'article</string>
     <string name="catchup">Marquer comme non lu</string>
     <string name="sort_feeds_by_unread">Trier flux par quantité de non lus</string>
-    <string name="ssl_trust_any">Accepter n\'importe quel certificat SSL</string>
+    <string name="ssl_trust_any">Accepter n\'importe quel certificat</string>
     <string name="category_browse_feeds">Parcourir les flux</string>
     <string name="category_browse_articles">Parcourir les articles</string>
     <string name="blank"></string>
     <string name="transport_debugging">Enregistrement des données envoyées et reçues</string>
-    <string name="article_toggle_marked">(Non)Étoilé</string>
+    <string name="article_toggle_marked">(Non)Marqué</string>
     <string name="article_toggle_published">(Non)Publié</string>
     <string name="headlines_select">Sélectionner les articles</string>
     <string name="headlines_select_dialog">Sélectionner les articles</string>
     <string name="headlines_select_all">Tout</string>
     <string name="headlines_select_unread">Non-lu</string>
     <string name="headlines_select_none">Desélectionner tout</string>
-    <string name="selection_toggle_marked">(Non)Étoilé</string>
+    <string name="selection_toggle_marked">(Non)Marqué</string>
     <string name="selection_toggle_published">(Non)Publié</string>
     <string name="selection_toggle_unread">(Non)Lu</string>
     <string name="selection_select_none">Desélectionner tout</string>
-    <string name="context_selection_toggle_marked">(Non)Étoilé</string>
+    <string name="context_selection_toggle_marked">(Non)Marqué</string>
     <string name="context_selection_toggle_published">(Non)Publié</string>
     <string name="context_selection_toggle_unread">(Non)Lu</string>
     <string name="article_set_unread">Marqué non-lu</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="http_login_summary">Optionnel. Remplissez ceci si votre installation tt-rss est protégée par une authentification HTTP Basique.</string>
     <string name="login_summary">Votre identifiant tt-rss. Inutile en mode utilisateur unique.</string>
     <string name="ttrss_url_summary">L\'URL de votre répertoire d\'installation tt-rss, ex: http://site.com/tt-rss/</string>
-    <string name="download_feed_icons">Télécharger et afficher les icônes des flux</string>
+    <string name="download_feed_icons">Activer les icônes des flux</string>
     <string name="enable_cats">Activer les catégories des flux</string>
     <string name="no_feeds_to_display">Aucun flux à afficher</string>
     <string name="no_headlines_to_display">Aucun titre à afficher</string>
@@ -123,4 +123,40 @@
     <string name="close_article">Fermer l\'article</string>
     <string name="dialog_open_preferences">Ouvrir les préférences</string>
     <string name="dialog_need_configure_prompt">Merci d\'indiquer les paramètres de votre serveur tt-rss tels que URL, identifiant et mot de passe.</string>
+    <string name="notify_article_marked">Article marqué</string>
+    <string name="notify_article_unmarked">Article non marqué</string>
+    <string name="notify_article_published">Article publié</string>
+    <string name="notify_article_unpublished">Article non publié</string>
+    <string name="notify_article_note_set">Note enregistrée</string>
+    <string name="update_headlines">Rafraichir</string>
+    <string name="attachment_share">Partager</string>
+    <string name="error_network_unavailable">Erreur: réseau indisponible</string>
+    <string name="category_browse_headlines">Parcourir les titres</string>
+    <string name="pref_default_view_mode">Vue par défaut</string>
+    <string name="pref_default_view_mode_long">Quel flux afficher par défaut sur les téléphones</string>
+    <string name="donate_thanks">Don trouvé, merci de votre support!</string>
+    <string name="use_volume_keys">Utilser les boutons de volume</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">Faire défiler les articles avec les boutons de volume</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host">Ne pas vérifier les noms d\'hôte</string>
+    <string name="error_api_unknown_method">Erreur: méthode API inconnue</string>
+    <string name="ssl_trust_any_long">Accepte les certificats SSL sans validation</string>
+    <string name="ssl_trust_any_host_long">Ne pas vérifier si les noms des serveurs concordent</string>
+    <string name="ssl">SSL</string>
+    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Erreur: nom d\'hôte SSL refusé</string>
+    <string name="offline_oldest_first">Afficher les plus anciens d\'abord</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar">Assombrir la barre de statut</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Assombrir la barre de satut pendant la lecture</string>
+    <string name="article_comments">%1$d commentaires</string>
+    <string name="trial_mode_prompt">Mode évaluation, %1$d jour(s) restant(s).</string>
+    <string name="trial_purchase">Débloquer la version complète</string>
+    <string name="trial_expired">La période d\'évaluation a expiré</string>
+    <string name="trial_expired_message">Pour continuer à utiliser Tiny Tiny RSS merci de débloquer la version complète en achetant la clé.</string>
+    <string name="theme_sepia">Sepia</string>
+    <string name="trial_thanks">Version complète, merci de votre support!</string>
+    <string name="prefs_fullscreen_mode">Mode plein écran</string>
+    <string name="reading">Lecture</string>
+    <string name="theme_dark_gray">Gris sombre</string>
+    <string name="offline_articles_to_download">Nombre d\'articles à télécharger</string>
+    <string name="offline_articles_to_download_long">Combien d\'articles à télécharger pour la lecture Hors Ligne. (les plus récents)</string>
+    
 </resources>