Improved italian translation

res/values-it/strings.xml

@@ -27,12 +27,12 @@
     <string name="update_feeds">Aggiorna</string>
     <string name="share_article">Condividi articolo</string>
     <string name="catchup">Segna come letto</string>
-    <string name="sort_feeds_by_unread">Ordina feed per numero articoli non letti</string>
+    <string name="sort_feeds_by_unread">Ordina feed per numero di articoli non letti</string>
     <string name="ssl_trust_any">Accetta qualsiasi certificato</string>
     <string name="category_browse_feeds">Naviga feed</string>
     <string name="category_browse_articles">Naviga articoli</string>
     <string name="blank"></string>
-    <string name="transport_debugging">Logga dati inviati e ricevuti</string>
+    <string name="transport_debugging">Scrivi su log i dati inviati e ricevuti</string>
     <string name="article_toggle_marked">(non)Speciale</string>
     <string name="article_toggle_published">(de)Pubblica</string>
     <string name="headlines_select">Seleziona articoli</string>
@@ -48,38 +48,38 @@
     <string name="context_selection_toggle_published">(De)Pubblica</string>
     <string name="context_selection_toggle_unread">(Non)Letto</string>
     <string name="article_set_unread">Imposta come Non letto</string>
-    <string name="article_mark_read_above">Segna sopra come letto</string>
+    <string name="article_mark_read_above">Segna gli articoli sopra questo come letti</string>
     <string name="http_login_summary">Opzionale. Compila questo solo se la tua installazione di tt-rss è protetta con autenticazione HTTP Basic</string>
-    <string name="login_summary">il tuo accesso tt-rss. Non necessario per la modalità utente singolo</string>
+    <string name="login_summary">Il tuo nome utente per tt-rss. Non è necessario per la modalità utente singolo.</string>
-    <string name="ttrss_url_summary">URL della tua installazione tt-rss, es. http://sito.it/tt-rss/</string>
+    <string name="ttrss_url_summary">URL della tua installazione di tt-rss, es. http://sito.it/tt-rss/</string>
     <string name="download_feed_icons">Abilita icone feed</string>
     <string name="enable_cats">Abilita categorie feed</string>
     <string name="no_feeds_to_display">Nessun feed da mostrare</string>
     <string name="no_headlines_to_display">Nessun titolo da mostrare</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds">Naviga categorie come feed</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds">Sfoglia le categorie come feed</string>
-    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Usa menu contestuale delle categorie per sovrascrivere questa impostazione</string>
+    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Usa il menu contestuale delle categorie per sovrascrivere questa impostazione</string>
     <string name="headlines_mark_as_read">Segna come letto</string>
-    <string name="error_unknown">Error: errore sconosciuto (Vedi log)</string>
+    <string name="error_unknown">Errore: errore sconosciuto (Vedi log)</string>
-    <string name="error_http_unauthorized">Errore: 401 unauthorized</string>
+    <string name="error_http_unauthorized">Errore: 401 non autorizzato</string>
-    <string name="error_http_forbidden">Errore: 403 forbidden</string>
+    <string name="error_http_forbidden">Errore: 403 proibit</string>
-    <string name="error_http_not_found">Errore: 404 not found</string>
+    <string name="error_http_not_found">Errore: 404 non trovato</string>
-    <string name="error_http_server_error">Errore: 500 server error</string>
+    <string name="error_http_server_error">Errore: 500 errore del server</string>
     <string name="error_http_other_error">Errore: altro errore HTTP (Vedi log)</string>
     <string name="error_ssl_rejected">Errore: certificato SSL rifiutato</string>
     <string name="error_parse_error">Errore: parsing del JSON fallito</string>
-    <string name="error_io_error">Errore: I/O failure (server giù?)</string>
+    <string name="error_io_error">Errore: I/O failure (server non raggiungibile?)</string>
     <string name="error_other_error">Errore: errore sconosciuto (Vedi log)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Errore: si prega di abilitare l\'accesso esterno ai API access nelle impostazioni avanzate di tt-rss</string>
+    <string name="error_api_disabled">Errore: si prega di abilitare l\'accesso esterno all'API nelle impostazioni avanzate di tt-rss</string>
     <string name="error_api_unknown">Errore: errore API sconosciuto (Vedi log)</string>
     <string name="error_api_incorrect_usage">Errore: uso API scorretto</string>
     <string name="error_login_failed">Errore: nome utente o password errati</string>
     <string name="error_invalid_api_url">Errore: URL API errato</string>
-    <string name="combined_mode_summary">Mostra testo completo dell\'articolo in linea, invece che in un pannello separato</string>
+    <string name="combined_mode_summary">Mostra testo completo dell\'articolo in linea invece che in un pannello separato</string>
     <string name="combined_mode">Modalità combinata</string>
     <string name="go_offline">Vai offline</string>
     <string name="go_online">Vai in linea</string>
     <string name="offline_switch_error">Preparazione modalità offline fallita (Vedi log)</string>
-    <string name="no_feeds">Nessun feeds da mostrare</string>
+    <string name="no_feeds">Nessun feed da mostrare</string>
     <string name="no_headlines">Nessun articolo da mostrare</string>
     <string name="dialog_offline_prompt">Accesso non riuscito, ma hai dei contenuti salvati offline. Vuoi andare in modalità offline?</string>
     <string name="dialog_offline_success">Modalità offline pronta</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="notify_uploading_title">Sincronizzazione dati offline</string>
     <string name="offline_sync_success">Terminata la sincronizzazione dei dati offline</string>
     <string name="offline_mode">Modalità offline</string>
-    <string name="offline_image_cache_enabled">Salva immagini in cache</string>
+    <string name="offline_image_cache_enabled">Salva immagini nella cache</string>
     <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Scarica immagini sulla sdcard. Questo potrebbe aumentare il tempo per passare alla modalità offline.</string>
     <string name="notify_downloading_images">Scaricamento immagini (%1$d)…</string>
     <string name="article_set_labels">Imposta etichetta</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="font_size_medium">Medio</string>
     <string name="font_size_large">Grande</string>
     <string name="pref_font_size">Dimensione testo articolo</string>
-    <string name="donate">Dona</string>
+    <string name="donate">Fai una donazione</string>
     <string name="dialog_close">Chiudi</string>
     <string name="donate_select">Si prega di selezionare la donazione</string>
     <string name="donate_do">Dona!</string>
@@ -116,13 +116,13 @@
     <string name="attachment_copy">Copia URL</string>
     <string name="justify_article_text">Giustifica testo articoli</string>
     <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Sincronizzazione offline in corso</string>
-    <string name="dialog_offline_sync_stop">Ferma sync</string>
+    <string name="dialog_offline_sync_stop">Ferma sincronizzazione</string>
     <string name="dialog_offline_sync_continue">Continua</string>
     <string name="article_set_note">Pubblica con nota</string>
     <string name="close_feed">Chiudi feed</string>
     <string name="close_article">Chiudi articolo</string>
     <string name="dialog_open_preferences">Impostazioni</string>
-    <string name="dialog_need_configure_prompt">Si prega di compilare le informazione del server tt-rss come URL, login, e password.</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">Compila le informazioni per l'accesso al server tt-rss:URL, login, e password.</string>
     <string name="notify_article_marked">Articolo reso speciale</string>
     <string name="notify_article_unmarked">Articolo reso non-speciale</string>
     <string name="notify_article_published">Articolo publicato</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="pref_default_view_mode_long">Quale modalità di visualizzazione utilizzare come predefinita sugli smartphones</string>
     <string name="donate_thanks">Donazione trovata, Grazie per il supporto!</string>
     <string name="use_volume_keys">Usa pulsanti volume</string>
-    <string name="use_volume_keys_long">Cambia tra articoli usando i tasti volume</string>
+    <string name="use_volume_keys_long">Sfoglia gli articoli usando i tasti volume</string>
     <string name="ssl_trust_any_host">Nessuna validazione sull\'hostname</string>
     <string name="error_api_unknown_method">Errore: metodo API sconosciuto</string>
     <string name="ssl_trust_any_long">Accetta qualsiasi certificato SSL senza validazione</string>
@@ -144,15 +144,15 @@
     <string name="ssl">SSL</string>
     <string name="error_ssl_hostname_rejected">Errore: SSL dell\'hostname non verificato</string>
     <string name="offline_oldest_first">Mostra prima gli articoli più vecchi</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar">Oscurare barra di stato</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar">Oscura la barra di stato</string>
-    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Oscurare la barra di stato durante la lettura</string>
+    <string name="prefs_dim_status_bar_long">Oscura la barra di stato durante la lettura</string>
     <string name="article_comments">%1$d commenti</string>
     <string name="trial_mode_prompt">Modalità demo, %1$d giorno/i rimanenti.</string>
-    <string name="trial_purchase">Sblocca versione Full</string>
+    <string name="trial_purchase">Sblocca versione completa</string>
     <string name="trial_expired">Demo scaduta</string>
     <string name="trial_expired_message">Per continuare ad usare Tiny Tiny RSS si prega di sbloccare la versione Full acquistando l\'app chiave.</string>
     <string name="theme_sepia">Seppia</string>
-    <string name="trial_thanks">Versione Full, Grazie per il supporto!</string>
+    <string name="trial_thanks">Versione completa, Grazie per il supporto!</string>
     <string name="prefs_fullscreen_mode">Modalità Fullscreen</string>
     <string name="reading">Lettura</string>
     <string name="theme_dark_gray">Grigio scuro</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="offline_articles_to_download_long">Numero di articoli da scaricare per la modalità offine (i più recenti per primi).</string>
     <string name="pref_headlines_show_content_long">Mostra anteprime contenuti nella lista titoli</string>
     <string name="pref_headlines_show_content">Anteprima contenuti articoli</string>
-    <string name="api_too_low">questa operazione chiede una versione più recente di Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="api_too_low">Questa operazione chiede una versione più recente di Tiny Tiny RSS</string>
     <string name="share_url_prompt">URL:</string>
     <string name="share_url_hint">URL articolo</string>
     <string name="share_content_hint">Contenuto articolo</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="headlines_view_mode">Imposta modalità visualizzazione</string>
     <string name="headlines_set_view_mode">Imposta modalità visualizzazione</string>
     <string name="headlines_adaptive">Adattivo</string>
-    <string name="headlines_all_articles">Tuttli gli articoli</string>
+    <string name="headlines_all_articles">Tutti gli articoli</string>
     <string name="headlines_starred">Speciali</string>
     <string name="headlines_published">Pubblicati</string>
     <string name="headlines_unread">Non letti</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="requires_api5">Richiede versione 1.7.6</string>
     <string name="labels">Etichette</string>
     <string name="article_img_view_caption">Visualizza didascalia</string>
-    <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">La tema Chiara non è supportata su Honeycomb</string>
+    <string name="light_theme_is_not_supported_on_honeycomb">Il tema chiaro non è supportata su Honeycomb</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Segna come letto quando si scorre</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Gli articoli verranno segnati come letti quando si scorre oltre</string>
     <string name="mark_num_headlines_as_read">Segni %1$d articolo/i come letti?</string>