diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index d83637bc..0647f1ad 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -26,12 +26,12 @@
   <string name="update_feeds">Feeds neu laden</string>
   <string name="share_article">Artikel teilen</string>
   <string name="catchup">Als gelesen markieren</string>
-  <string name="sort_feeds_by_unread">Sortiere Feeds nach ungelesen Artikeln</string>
+  <string name="sort_feeds_by_unread">Sortiere Feeds nach ungelesenen Artikeln</string>
   <string name="ssl_trust_any">Alle SSL Zertifikate akzeptieren</string>
   <string name="category_browse_feeds">Feeds anzeigen</string>
   <string name="category_browse_articles">Artikel anzeigen</string>
-  <string name="blank"/>
-  <string name="transport_debugging">Log sent and received data</string>
+  <string name="blank"></string>
+  <string name="transport_debugging">Log versendet und Daten empfangen</string>
   <string name="article_toggle_marked">(Un)Star</string>
   <string name="article_toggle_published">(Un)Publish</string>
   <string name="headlines_select">Artikel auswählen</string>
@@ -48,15 +48,15 @@
   <string name="context_selection_toggle_unread">(Un)gelesen</string>
   <string name="article_set_unread">Als ungelesen markieren</string>
   <string name="article_mark_read_above">Obige als gelesen markieren.</string>
-  <string name="http_login_summary">Bitte ausfüllen wenn die TinyTiny RSS Installation durch HTTP Basic Authentication geschützt ist.</string>
-  <string name="login_summary">Deine tt-rss Anmeldung. Nicht notwendig für single user mode</string>
+  <string name="http_login_summary">Optional. Bitte ausfüllen wenn die TinyTiny RSS Installation durch HTTP Basic Authentication geschützt ist.</string>
+  <string name="login_summary">Dein tt-rss Benutzername. Nicht notwendig im Einbenutzermodus</string>
   <string name="ttrss_url_summary">URL deiner tt-rss Installation, Bsp.: http://site.com/tt-rss/</string>
   <string name="download_feed_icons">Feedsymbole herunterladen</string>
   <string name="enable_cats">Feedkategorien anzeigen</string>
   <string name="no_feeds_to_display">Keine Feeds zum anzeigen</string>
   <string name="no_headlines_to_display">Keine Überschriften zum anzeigen.</string>
   <string name="browse_cats_like_feeds">Kategorien als Feeds anzeigen</string>
-  <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Kann im Kontexdtmenu jeder Kategorie angepasst werden.</string>
+  <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Kann im Kontextmenü jeder Kategorie angepasst werden.</string>
   <string name="headlines_mark_as_read">Als gelesen markieren</string>
   <string name="error_unknown">Fehler: Unbekannter Fehler (siehe Log)</string>
   <string name="error_http_unauthorized">Fehler: 401 Nicht Authorisiert</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
   <string name="dialog_cancel">Abbrechen</string>
   <string name="dialog_offline_switch_prompt">Ungelesene Artikel herunterladen und Offline gehen?</string>
   <string name="notify_downloading_articles">Lade Artikel herunter (%1$d)…</string>
-  <string name="notify_downloading_init">Starte download…</string>
+  <string name="notify_downloading_init">Starte Download…</string>
   <string name="notify_downloading_feeds">Lade Feeds herunter…</string>
   <string name="notify_uploading_sending_data">Sende Daten an Server…</string>
   <string name="notify_downloading_title">Bereite Offlinemodus vor</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
   <string name="offline_sync_success">Synchronisierung der Offlinedaten abgeschlossen</string>
   <string name="offline_mode">Offlinemodus</string>
   <string name="offline_image_cache_enabled">Bilder herunterladen</string>
-  <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Bilder auf die SDCard herunterladen. Dies kann die um in den Offlinemodus zu wechseln deutlich verlängern.</string>
+  <string name="offline_image_cache_enabled_summary">Bilder auf die SD-Karte herunterladen. Dies kann die Zeit in den Offlinemodus zu wechseln deutlich verlängern.</string>
   <string name="notify_downloading_images">Lade Bilder herunter (%1$d)…</string>
   <string name="article_set_labels">Setze Label</string>
   <string name="search">Suchen</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
   <string name="font_size_medium">mittel</string>
   <string name="font_size_large">groß</string>
   <string name="pref_font_size">Schriftgröße</string>
-  <string name="donate">Spende</string>
+  <string name="donate">Spenden</string>
   <string name="dialog_close">Schließen</string>
   <string name="donate_select">Bitte Spendenbetrag auswählen</string>
   <string name="donate_do">Spenden!</string>
@@ -118,4 +118,31 @@
   <string name="dialog_offline_sync_stop">Synchronisieren abbrechen</string>
   <string name="dialog_offline_sync_continue">Weiter</string>
   <string name="article_set_note">Mit Notiz veröffentlichen</string>
+  <string name="close_feed">Feed schließen</string>
+  <string name="close_article">Artikel schließen</string>
+  <string name="dialog_open_preferences">Einstellungen öffnen</string>
+  <string name="dialog_need_configure_prompt">Bitte die tt-rss Serverdaten wie URL, Benutzername und Passwort eintragen.</string>
+  <string name="notify_article_marked">Artikel starred</string>
+  <string name="notify_article_unmarked">Artikel unstarred</string>
+  <string name="notify_article_published">Artikel veröffentlicht</string>
+  <string name="notify_article_unpublished">Artikel nicht mehr veröffentlicht</string>
+  <string name="notify_article_note_set">Artikelnotiz gespeichert</string>
+  <string name="update_headlines">Aktualisieren</string>
+  <string name="attachment_share">Teilen</string>
+  <string name="error_network_unavailable">Fehler: Keine Netzwerkverbindung</string>
+  <string name="category_browse_headlines">Überschriften anzeigen</string>
+  <string name="pref_default_view_mode">Standard Feedansicht</string>
+  <string name="pref_default_view_mode_long">Welche Feedansicht soll standardmäßig auf einem Smartphone angezeigt werden?</string>
+  <string name="donate_thanks">Spende erhalten. Danke für deine Unterstützung!</string>
+  <string name="use_volume_keys">Benutze Lautstärkeknöpfe</string>
+  <string name="use_volume_keys_long">Mit den Hardware-Lautstärketasten zwischen einzelnen Artikeln wechseln.</string>
+  <string name="ssl_trust_any_host">Keine Hostnameüberprüfung</string>
+  <string name="error_api_unknown_method">Fehler: Unbekannte API-Methode</string>
+  <string name="ssl_trust_any_long">Akzeptiert jedes SSL Zertifikat ohne Überprüfung!</string>
+  <string name="ssl_trust_any_host_long">Serverhostname nicht überprüfen</string>
+  <string name="ssl">SSL</string>
+  <string name="error_ssl_hostname_rejected">Fehler: SSL Hostname nicht überprüft</string>
+  <string name="offline_oldest_first">Älteste Artikel zuerst anzeigen</string>
+  <string name="prefs_dim_status_bar">Statusbar beim Lesen abblenden</string>
+  <string name="article_comments">%1$d Kommentare</string>
 </resources>