2013-07-16 12:30:07 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- ########################################################################## -->
<!-- # # -->
<!-- # Polish translation for Tiny Tiny RSS android client # -->
<!-- # Polskie tłumaczenie dla androidowego klienta Tiny Tiny RSS # -->
<!-- # # -->
<!-- # # -->
<!-- # Please see entries marked with FIXME comments, maybe you'll have # -->
<!-- # clever idea for better translation. # -->
<!-- # Zapoznaj się proszę z tłumaczeniami oznaczonymi komentarzem FIXME # -->
<!-- # może Ty będziesz miał pomysł na lepsze tłumaczenie. # -->
<!-- # # -->
<!-- # # -->
<!-- # Created by: Mirosław Lach, 2013 - 07 - 16 # -->
<!-- # Updated by: # -->
<!-- # # -->
<!-- ########################################################################## -->
<string name= "login_in_progress" > Logowanie…</string>
<string name= "app_name" > Tiny Tiny RSS</string>
<string name= "login_need_configure" > Najpierw skonfiguruj aplikację.</string>
<string name= "login_ready" > Gotowy do zalogowania.</string>
<string name= "login_login" > Zaloguj</string>
<string name= "logout" > Wyloguj</string>
<string name= "login" > Uzytkownik</string>
<string name= "debugging" > Debugowanie</string>
<string name= "password" > Hasło</string>
<string name= "default_url" > http://example.domain/tt-rss/</string>
<string name= "look_and_feel" > Wygląd</string>
<string name= "pref_theme" > Styl</string>
<string name= "pref_theme_long" > Pozwala na zmianę kolorystyki aplikacji</string>
<string name= "ttrss_url" > Adres Tiny Tiny RSS</string>
<string name= "theme_dark" > Ciemny</string>
<string name= "preferences" > Ustawienia</string>
<string name= "theme_light" > Jasny</string>
<string name= "connection" > Połączenie</string>
<string name= "headline_context_multiple" > Wybrane artykuły</string>
<string name= "http_authentication" > Uwierzytelnianie HTTP</string>
<string name= "loading_message" > Ładowanie, proszę czekać…</string>
<string name= "menu_unread_feeds" > Pokaż nieprzeczytane kanały</string>
<string name= "menu_all_feeds" > Pokaż wszystkie kanały</string>
<string name= "update_feeds" > Odśwież</string>
<string name= "share_article" > Udostępnij artykuł</string>
<string name= "catchup" > Oznacz jako przeczytany</string>
<string name= "sort_feeds_by_unread" > Sortuj według liczby nieprzeczytanych</string>
<string name= "ssl_trust_any" > Akceptuj dowolny certyfikat</string>
<string name= "category_browse_feeds" > Przeglądaj kanały</string>
<string name= "category_browse_articles" > Przeglądaj artykuły</string>
<string name= "blank" > </string>
<string name= "transport_debugging" > Rejestruj wysyłane i odbierane dane</string>
<string name= "article_toggle_marked" > O(d)gwiazdkuj</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "article_toggle_published" > O(d)publikuj</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "headlines_select" > Wybierz artykuły</string>
<string name= "headlines_select_dialog" > Wybierz artykuły</string>
<string name= "headlines_select_all" > Wszystko</string>
<string name= "headlines_select_unread" > Nieprzeczytane</string>
<string name= "headlines_select_none" > Odznacz wszystko</string>
<string name= "selection_toggle_marked" > O(d)gwiazdkuj</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "selection_toggle_published" > O(d)publikuj</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "selection_toggle_unread" > (Nie)Przeczytane</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "selection_select_none" > Odznacz wszystko</string>
<string name= "context_selection_toggle_marked" > O(d)gwiazdkuj</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "context_selection_toggle_published" > O(d)publikuj</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "context_selection_toggle_unread" > (Nie)Przeczytane</string> <!-- FIXME: mile widziane krótkie polskie odpowiedniki :D, short polish translation really welcomed :D -->
<string name= "article_set_unread" > Oznacz jako nieprzeczytany</string>
<string name= "article_mark_read_above" > Oznacz powyższe jako przeczytane</string>
<string name= "http_login_summary" > Opcjonalne. Wypełnij jedynie gdy Twoja instalacja tt-rss jest chroniona uwierzytelnianiem HTTP Basic</string>
<string name= "login_summary" > Twoja nazwa użytkownika tt-rss. Nie jest wymagana dla trybu pojedynczego użytkownika</string>
<string name= "ttrss_url_summary" > Adres URL Twojej instalacji tt-rss, np. http://strona.pl/tt-rss/</string>
<string name= "download_feed_icons" > Włącz ikony kanałów</string>
<string name= "enable_cats" > Włącz kategorie kanałów</string>
<string name= "no_feeds_to_display" > Brak kanałów do wyświetlenia</string>
<string name= "no_headlines_to_display" > Brak nagłówków do wyświetlenia</string>
<string name= "no_caption_to_display" > Brak opisu do wyświetlenia</string>
<string name= "browse_cats_like_feeds" > Przeglądaj kategorie jak kanały</string>
<string name= "browse_cats_like_feeds_summary" > Użyj menu kontekstowego kategorii aby nadpisać to ustawienia</string>
<string name= "headlines_mark_as_read" > Oznacz jako przeczytane</string>
<string name= "error_unknown" > Błąd: Nieznany błąd (sprawdź log)</string>
<string name= "error_http_unauthorized" > Błąd: 401 unauthorized</string>
<string name= "error_http_forbidden" > Błąd: 403 odmowa dostępu</string>
<string name= "error_http_not_found" > Błąd: 404 nie znaleziono</string>
<string name= "error_http_server_error" > Błąd: 500 błąd wewn. serwera</string>
<string name= "error_http_other_error" > Błąd: inny błąd HTTP (sprawdź log)</string>
<string name= "error_ssl_rejected" > Błąd: certyfikat SSL odrzucony</string>
<string name= "error_parse_error" > Błąd: niepowodzenie przetwarzania danych JSON</string>
<string name= "error_io_error" > Błąd: niepowodzenie we/wy (niedostępny serwer?)</string>
<string name= "error_other_error" > Błąd: nieznany błąd (sprawdź log)</string>
<string name= "error_api_disabled" > Błąd: Włącz proszę zdalny dostęp do API w zaawansowanych ustawieniach tt-rss (Ustawienia -> Zaawansowane)</string>
<string name= "error_api_unknown" > Błąd: nieznany błąd API (sprawdź log)</string>
<string name= "error_api_incorrect_usage" > Błąd: nieprawidłowe wywołanie API</string>
<string name= "error_login_failed" > Błąd: nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło</string>
<string name= "error_invalid_api_url" > Błąd: nieprawidłowy adres URL API</string>
<string name= "combined_mode_summary" > Wyświetla pełną treść artykułu razem z tytułem zamiast w osobnym panelu</string>
<string name= "combined_mode" > Tryb scalony</string>
<string name= "go_offline" > Przełącz w tryb offline</string>
<string name= "go_online" > Wróć do trybu online</string>
<string name= "offline_switch_error" > Przygotowywanie trybu offline niepowiodło się (sprawdź log)</string>
<string name= "no_feeds" > Brak kanałów do wyświetlenia</string>
<string name= "no_headlines" > Brak artykułów do wyświetlenia</string>
<string name= "dialog_offline_prompt" > Logowanie niepowiodło się, ale posiadasz zapisane dane trybu offline. Czy chcesz pracować w trybie offline?</string>
<string name= "dialog_offline_success" > Tryb offline gotowy do użycia</string>
<string name= "dialog_offline_go" > Przełącz w tryb offline</string>
<string name= "dialog_cancel" > Anuluj</string>
<string name= "dialog_offline_switch_prompt" > Pobrać nieprzeczytane artykuły i prześć w tryb offline?</string>
<string name= "notify_downloading_articles" > Pobieranie artykułów (%1$d)…</string>
<string name= "notify_downloading_init" > Rozpoczynam pobieranie…</string>
<string name= "notify_downloading_feeds" > Pobieranie kanałów…</string>
<string name= "notify_uploading_sending_data" > Wysyłanie danych na serwer…</string>
<string name= "notify_downloading_title" > Przygotowywanie trybu offline</string>
<string name= "notify_uploading_title" > Synchronizacja danych trybu offline</string>
<string name= "offline_sync_success" > Zakończono synchronizacje danych offline</string>
<string name= "offline_mode" > Tryb offline</string>
<string name= "offline_image_cache_enabled" > Lokalna kopia obrazków</string>
<string name= "offline_image_cache_enabled_summary" > Pobiera obrazki na kartę SD. Może znacznie wydłużyć czas przechodzenia do trybu offline.</string>
<string name= "notify_downloading_images" > Pobieranie obrazków (%1$d)…</string>
<string name= "article_set_labels" > Ustaw etykiety</string>
<string name= "search" > Szukaj</string>
<string name= "cancel" > Anuluj</string>
<string name= "font_size_small" > Mała</string>
<string name= "font_size_medium" > Średnia</string>
<string name= "font_size_large" > Duża</string>
<string name= "pref_font_size" > Rozmiar czcionki artykułu</string>
<string name= "donate" > Wesprzyj</string>
<string name= "dialog_close" > Zamknij</string>
<string name= "donate_select" > Wybierz kwote wsparcia</string>
<string name= "donate_do" > Wesprzyj!</string>
<string name= "tablet_article_swipe" > Przeciągnij aby przejść pomiędzy artykułami</string>
<string name= "article_link_copy" > Skopiuj adres do schowka</string>
<string name= "text_copied_to_clipboard" > Tekst skopiowany do schowka</string>
<string name= "attachments_prompt" > Wybierz załącznik</string>
<string name= "attachment_view" > Podgląd</string>
<string name= "attachment_copy" > Skopiuj adres</string>
<string name= "justify_article_text" > Wyjustuj treść artykułu</string>
<string name= "dialog_offline_sync_in_progress" > Trwa synchronizacja trybu offline</string>
<string name= "dialog_offline_sync_stop" > Zatrzymaj synchronizację</string>
<string name= "dialog_offline_sync_continue" > Kontynuuj</string>
<string name= "article_set_note" > Opublikuj z komentarzem</string>
<string name= "close_feed" > Zamknij kanał</string>
<string name= "close_article" > Zamknij artykuł</string>
<string name= "dialog_open_preferences" > Ustawienia</string>
<string name= "dialog_need_configure_prompt" > Wprowadz informacje o używanym serwerze tt-rss takie jak adres URL, nazwę użytkownika i hasło.</string>
<string name= "notify_article_marked" > Oznaczony gwiazdką</string>
<string name= "notify_article_unmarked" > Oznaczenie gwiazdką usunięte</string>
<string name= "notify_article_published" > Artykuł opublikowany</string>
<string name= "notify_article_unpublished" > Wycowano z publikacji</string>
<string name= "notify_article_note_set" > Komentarz do artykułu zapisany</string>
<string name= "update_headlines" > Odśwież</string>
<string name= "attachment_share" > Udostępnij</string>
2013-07-16 12:39:59 +00:00
<string name= "error_network_unavailable" > Błąd: sieć jest niedostępna</string>
2013-07-16 12:30:07 +00:00
<string name= "category_browse_headlines" > Przeglądaj nagłówki</string>
<string name= "pref_default_view_mode" > Domyślny widok kanału</string>
<string name= "pref_default_view_mode_long" > Który sposób prezentacji kanału otwierać domyślnie na smartfonach</string>
<string name= "donate_thanks" > Darowizna odnaleziona, dziekujemy za wsparcie!</string>
<string name= "use_volume_keys" > Użyj przycisków głośności</string>
<string name= "use_volume_keys_long" > Przełączaj pomiędzy artykułami korzystając z przycisków regulacji głośności</string>
<string name= "ssl_trust_any_host" > Wyłącz weryfikację zgodności nazwy serwera</string>
<string name= "error_api_unknown_method" > Błąd: nieznana metoda API</string>
<string name= "ssl_trust_any_long" > Akceptuj bez sprawdzania dowolny certyfikat SSL</string>
<string name= "ssl_trust_any_host_long" > Nie weryfikuj zgodności nazwy serwera</string>
<string name= "ssl" > SSL</string>
<string name= "error_ssl_hostname_rejected" > Błąd: nazwa serwera nie zweryfikowana z cert. SSL</string>
<string name= "offline_oldest_first" > Wyświetl najpierw najstarsze artykuły</string>
<string name= "prefs_dim_status_bar" > Przyciemnij pasek statusu</string>
<string name= "prefs_dim_status_bar_long" > Przyciemnij pasek statusu podczas czytania</string>
<string name= "article_comments" > %1$d komentarzy</string>
<string name= "trial_mode_prompt" > Tryb wersji testowej, pozostało dni: %1$d.</string>
<string name= "trial_purchase" > Odblokuj pełną wersję</string>
<string name= "trial_expired" > Wersja testowa wygasła</string>
<string name= "trial_expired_message" > Aby nadal używać Tiny Tiny RSS odblokuj pełną wersję kupując klucz aktywacyjny.</string>
<string name= "theme_sepia" > Sepia</string>
<string name= "trial_thanks" > Używasz pełnej wersji, dziękujemy za wsparcie!</string>
<string name= "prefs_fullscreen_mode" > Tryb pełnoekranowy</string>
<string name= "reading" > Czytanie</string>
<string name= "theme_dark_gray" > Ciemny szary</string>
<string name= "offline_articles_to_download" > Number of articles to download</string>
<string name= "offline_articles_to_download_long" > Number of articles to download for Offline mode (newest first).</string>
<string name= "pref_headlines_show_content_long" > Show content previews in headlines list</string>
<string name= "pref_headlines_show_content" > Preview article content</string>
<string name= "api_too_low" > To działanie wymaga nowszej wersji Tiny Tiny RSS</string>
<string name= "share_url_prompt" > URL:</string>
<string name= "share_url_hint" > URL artykułu</string>
<string name= "share_content_hint" > Treść artykułu</string>
<string name= "share_title_prompt" > Tytuł:</string>
<string name= "share_title_hint" > Tytuł artykułu</string>
<string name= "share_share_button" > Udostępnij</string>
<string name= "share_article_posted" > Artykuł udostępniony.</string>
<string name= "subscribe_name" > Prenumeruj używając Tiny Tiny RSS</string>
<string name= "feed_url" > URL kanału</string>
<string name= "subscribe_to_feed" > Prenumeruj kanał</string>
<string name= "error_while_subscribing" > Podczas prenumerowania wystąpił błąd.</string>
<string name= "category_list_updated" > Lista kategorii została uaktualniona</string>
<string name= "subscribed_to_feed" > Zaprenumerowano kanał</string>
<string name= "error_feed_already_exists_" > Błąd: taki kanał już istnieje.</string>
<string name= "error_invalid_url" > Błąd: Nieprawidłowy adres URL.</string>
<string name= "error_url_is_an_html_page_no_feeds_found" > Błąd: URL prowadzi do strony HTML, nie znaleziono żanych kanałów.</string>
<string name= "error_url_contains_multiple_feeds" > Błąd: URL prowadzi do wielu kanałów</string>
<string name= "error_could_not_download_url" > Błąd: Pobieranie adresu URL nie powiodło się</string>
<string name= "headlines_view_mode" > Ustaw tryb widoku</string>
<string name= "headlines_set_view_mode" > Ustaw tryb widoku</string>
<string name= "headlines_adaptive" > Adaptacyjny</string>
<string name= "headlines_all_articles" > Wszystkie artykuły</string>
<string name= "headlines_starred" > Oznaczone gwiazdką</string>
<string name= "headlines_published" > Opublikowane</string>
<string name= "headlines_unread" > Nieprzeczytane</string>
<string name= "article_img_open" > Otwórz obrazek</string>
<string name= "article_img_share" > Udostępnij obrazek</string>
<string name= "requires_api5" > Wymaga wersji 1.7.6</string>
<string name= "labels" > Etykiety</string>
<string name= "article_img_view_caption" > Zobacz opis</string>
<string name= "light_theme_is_not_supported_on_honeycomb" > Jasny styl nie jest wspierany na Androidzie Honeycomb</string>
<string name= "pref_headlines_mark_read_scroll" > Oznaczaj jako przeczytane podczas przewijania</string>
<string name= "pref_headlines_mark_read_scroll_long" > Nagłówki będą oznaczane jako przeczynane podczas przewijania ich listy</string>
<string name= "mark_num_headlines_as_read" > Oznaczyć %1$d artykuł(y) jako przeczytane?</string>
<string name= "prefs_confirm_headlines_catchup" > Potwierdzaj oznaczanie artykułów jako przeczytane</string>
<string name= "author_formatted" > przez %1$s</string>
<string name= "n_unread_articles" > %1$d nieprzeczytanych artykułów</string>
<string name= "pref_headline_font_size" > Rozmiar czcionki nagłówka</string>
</resources>
